UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-01-24 14:39:18
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Кормила утром пташку-щебетунью...
Перевод с украинского стихотворения
Татьяны Логвиновской
"Я пташку щойно вранці годувала..."
Кормила утром пташку-щебетунью,
рассыпав семена и хлеба крошки.
По веточке пичуга, как шалунья,
скакала всё... И таял понемножку
лёд на душе, что холодил всё тело,
сковавший руки, остудивший сердце.
Но вот та пташка звонко вдруг запела, -
и будто мне в весну открылись дверцы.
Среди зимы пичуга щебетала,
была та песня трепетной и нежной.
Я милой пташке крошки рассыпала, -
а радость на душе была безбрежной!
Знаменка, 24 Января 2019 года
* * *
Я пташку щойно вранці годувала...
Я годувала пташку-щебетунку
насінням соняха та крихітками хліба.
По гілочках, маленька, як по струнках
стрибала весело. І танула та крига,
що на душі лежала тонким шаром
і холодила руки, душу, серце...
Та ось та пташка дзвінко заспівала,
і наче, до весни відкрились дверці.
Серед зими малеча щебетала,
та пісня до душі торкалась ніжно.
Я пташку щойно вранці годувала.
Ставало все навколо дивовижним!
(18.01. 19р.)
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 492
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 25.
Замечательны оба варианта! Браво, авторы! Очень понравилось! Удачи Вам, Валера, и всех благ!
2019-06-19 07:53:26
Сердечно тронут, милая Фигаро, мой благодарный поклон!
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2019-05-29 14:30:21
Чудесны и стихотворение, и перевод !!! Очень светло становится на душе после прочтения! С теплом!
2019-05-29 12:15:14
Сердечно тронут трепетной оценкой, Эмили, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-05-29 12:22:02
Я у захваті! Мені дуже сподобався Ваш переклад - і вірний і гарний!!!
Благополуччя та яскравих почуттів!
Благополуччя та яскравих почуттів!
2019-05-29 11:56:14
Искренне благодарен, Агни, растроган. Мой благодарный поклон Тане, автору первоисточника.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-05-29 12:07:29
Да, конечно, первоисточник мне тоже понравился - светлое лёгкое чувство после прочтения!
2019-05-29 13:46:31
Спасибо, Наташа, за столь категоричную оценку, тронут.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-05-29 11:51:07
Доброе лирическое стихотворение, одинаково хорошее на обоих языках.
2019-02-10 19:00:35
Валера, чудное стихо и чудный перевод! Просто пёстрый кусочек радости!
спасибо за настроение вам с Татьяной!
спасибо за настроение вам с Татьяной!
2019-02-10 09:44:38
Тронут твоей оценкой , Светик, мой благодарный поклон.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-02-10 09:51:14
Такая бодрая, голосистая пташка, и всего лишь за крошки! С уважением, Ю.И.
2019-02-09 22:23:06
Часто нашим питомцам дорого и само внимание. Спасибо, Юрий Иванович, тронут.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-02-09 22:36:23
Валерочка!Ваш замечательный перевод передал Красоту и Нежность строк Татьяны!
Авторам БРАВО!!!
Авторам БРАВО!!!
2019-02-09 21:52:14
Я В ЗАХВАТІ !!! ДУЖЕ ПОДОБАЄТЬСЯ !!!
ОБНЯЛ ДОРОГОЙ ДРУГ !!!!!!!!!!!!!!!!
ОБНЯЛ ДОРОГОЙ ДРУГ !!!!!!!!!!!!!!!!
2019-02-09 07:20:48
Рад, Брат, оценке, спасибо.
Так у Тани... Мне бы проникнуться сюжетом, а там...
Я счастлив со своей Музой.
Быть добру! Дефонтер
!
Так у Тани... Мне бы проникнуться сюжетом, а там...
Я счастлив со своей Музой.
Быть добру! Дефонтер
!2019-02-09 07:30:27
Какое доброе стихотворение! Спасибо, Дефонтер! Завтра покормлю птиц!
2019-02-08 23:28:51
Гарний вірш і перевід. Я синичкам вішаю в садку
на дерево не солене сало.(клюють мої хохлушки)
на дерево не солене сало.(клюють мої хохлушки)
2019-02-08 23:23:56
Спасибо, Коля, что и говорить! Своего рода наблюдение за домашними любимцами...
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2019-02-09 00:27:53
Розчулений приємною оцінкою, Ігоре, щиро вдячний.
Бути добру! Дефонтер!
Бути добру! Дефонтер
!2019-02-08 13:14:02
...І огорнули теплі відчуття
Турботи про пернатих ніжну-ніжну.
Це не улесливість, а щире відкриття -
Оригінал й переклад дивовижні!
Турботи про пернатих ніжну-ніжну.
Це не улесливість, а щире відкриття -
Оригінал й переклад дивовижні!
2019-02-08 12:09:47
Спасибо, Валерий, умеете Вы выбрать такие трепетные работы для переводов...
Спасибо, очень достойна работа! Легла на сердце теплом.
Новых удач!
Спасибо, очень достойна работа! Легла на сердце теплом.
Новых удач!
2019-02-06 10:56:06
И мне, Людочка, Ваша оценка легла на душу сердечным теплом. Тронут, спасибо.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2019-02-06 14:49:52
Прекрасно, Валера! Чудесные строки! И у Вас, И у Танюши! Спасибо! Доброго дня и хорошего настроения! С теплом.
2019-01-25 09:50:46
Спасибо, Галочка, тронут. Мои наилучшие пожелания!
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-01-25 10:26:41
Валерий, замечательно! Вам удалось не просто подобрать правильные и красивые слова, но и сохранить то состояние, ту волну, на которой я написала стих))) Забираю в копилочку ))) Искренне благодарю Вас!
2019-01-24 19:02:19
Мне тоже понравился стих Тани.
И Ваш перевод сохранил то умиротворение и благость, источающие оригиналом.
Спасибо, Валерий! Это очередная удача!
И Ваш перевод сохранил то умиротворение и благость, источающие оригиналом.
Спасибо, Валерий! Это очередная удача!
2019-01-24 16:45:04
Спасибо, Лариса, тронут. Мои наилучшие пожелания!
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-01-25 10:36:34
В прямом эфире
| Дякую, за підтримку актуальної теми, Оксана! Гарний вірш! Натхнення вам! |
| Рецензия от: Олег Берез 2024-04-20 00:00:55 |
| Никогда не жила в коммуналке |
| Рецензия от: Музонька 2024-04-19 23:35:55 |
| М-у-р... |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-19 23:34:04 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.