UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-02-12 14:08:08
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Чужую грязь воспринимать ли?
Перевод с украинского стихотворения
Романовой Наташи
"Не треба бруд чужий сприймати"
А всё-таки ты заигрался,
и все благие планы - к чёрту.
Конец игре, и шторы - к борту.
Терпения предел сорвался.
Порой бывает нестерпимо,
заведомы слова и дело.
Решения приходят смело,
в манёврах не проскочишь мимо.
Не лучше ль мыслей всех излишки
у совести сложить по полкам?
В кулак собрав терпенье с толком,
ведь было до ума' подвижки...
Чужую грязь воспринимать ли?
Пусть остаётся той особе,
что прячет грязь за щёки обе,
другим надеясь передать лишь.
Не мучима я злой виною,
мечтой, сознанием желанья.
Найду в себе я пониманье,
ведь мне не жить уже с тобою.
Знаменка, 12 Февраля 2019 года
* * *
Не треба бруд чужий сприймати
А знаєш, таки ти догрався,
І плани всі твої до біса.
Скінчилась роль у грі. Завіса.
Терпець, що так тремтів, зірвався.
Чому мені бува нестерпно?
Слова та дії неминучі,
Існують рішення беззвучні,
Немає сенсу у маневрах.
А знаєш, краще все відразу
Розкласти в ящики сумління,
Зібрати в жменю все терпіння,
Забути, що було до сказу.
Не треба бруд чужий сприймати,
Нехай залишиться істоті,
Що носить той кошмар у роті
В надіях другим передати.
Нехай не мучить зла провина
За власні мрії та бажання.
Знайду для себе я зізнання,
Бо жити далі ще повинна.
11.02.2019р.
История cоздания стихотворения:
1
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 571
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 21.
Чудові обидві роботи. Мені дуже сподобалось.
В перекладі, вважаю, вдалося передати настрій Героїні.
З теплом, Олена.
В перекладі, вважаю, вдалося передати настрій Героїні.
З теплом, Олена.
2019-08-25 18:12:50
Вельми вдячний, Оленко. Вдячний уклін від обох авторів!
Бути добру! Дефонтер
!
Бути добру! Дефонтер
!2019-08-25 20:33:03
Оценки обоим. И за стихотворение и за перевод. Спасибо за большие чувства. Очень понравились оба произведения.
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2019-08-13 13:10:52
Тронут оценкой, Наташа. Благодарный поклон от обоих авторов!
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-08-13 14:00:22
Тема конечно банальная, но нескончаема, каждый напишет
по своему. Классный оригинал, классный перевод.
Удачи авторам в творчестве!
по своему. Классный оригинал, классный перевод.
Удачи авторам в творчестве!
2019-05-26 17:02:38
Сердечно тронут, Николай. Мой благодарный поклон от авторов.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2019-05-26 17:07:51
Валера и Наташа, обе работы великолепны! Браво! Творческих Вам удач и всех благ!
2019-05-26 16:38:37
Тронут оценкой, Серёжа. Мой благодарный поклон от авторов.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-05-26 16:58:06
Работа над готовыми сюжетами весьма приятна мне, ну и... Спасибо, Толя, тронут.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-04-22 08:43:54
Я вот второй год занимаюсь греческими переводами, но озвучивать пока рано. Но скоро...
С уважением жму руку!
С уважением жму руку!
2019-04-22 14:04:07
Приветствую, Дефонтер и Ната! Спасибо, понравились оба стиха. Творческих успехов!
2019-02-23 23:13:55
Валера, неожиданно потрясно! Наташа, умничка! Ты тоже сделал изящный перевод.. Очень понравилось. Возникло желание поблагодарить Наташу. Золотые слова!
Спасибо большое, Валера!
Спасибо большое, Валера!
2019-02-19 22:25:10
- Батяня!!!
- Ну, наконец! А то "мама, мама"...(с) Шучу.
Искренне тронут, Рома, спасибо.
Быть добру! Дефонтер
!
- Ну, наконец! А то "мама, мама"...(с) Шучу.
Искренне тронут, Рома, спасибо.
Быть добру! Дефонтер
!2019-02-19 22:34:50
Валера,
прости! Обещаю больше заглядывать. Твой профессионализм высоко ценю
прости! Обещаю больше заглядывать. Твой профессионализм высоко ценю2019-02-19 22:40:07
Русский вариант хорош но, но украинский мне понравился больше, тем более что смысловые акценты в некоторых катренах различны.
Спасибо, удачи Вам, Валерий.
Спасибо, удачи Вам, Валерий.
2019-02-19 11:19:44
Мне понравились оба варианта! В силу того, что я не изучала украинский язык (не было в школьной программе), я не всегда понимаю в полном объеме в произведениях на украинском языке задумки автора, они зачастую сложны для моего восприятия по смыслу. А здесь все просто и понятно! Спасибо обоим авторам!
2019-02-19 09:26:48
Спасибо Вам. Искренне тронут сопричастием к раскрытию авторской задумки русскоязычным читателям.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-02-19 10:36:09
Иногда, читаешь перевод, а он -далёк от истинного, и смысл другой, и не поймёшь, что автор хотел сказать, в чем главная мысль...и получается
чёрт-те что! А Вам удалось, Валерий, донести смысловую точность
размышлений и переживаний автора - в этом и ценность перевода!
Оценка: МО-ЛО- ДЭЦЬ! УДАЧИ В ТВОРЧЕСТВЕ, ДЕФОНТЕР!!!
чёрт-те что! А Вам удалось, Валерий, донести смысловую точность
размышлений и переживаний автора - в этом и ценность перевода!
Оценка: МО-ЛО- ДЭЦЬ! УДАЧИ В ТВОРЧЕСТВЕ, ДЕФОНТЕР!!!
2019-02-19 00:02:34
Спасибо, Зоенька, сердечно тронут. Благо, я лишён тщеславия "на генетическом уровне".
Мой благодарный поклон авторам, дающим "добро" на перевод своих работ. А с моей Музой слагать по готовому "запавшему" сюжету - истинное удовольствие.
Быть добру! Дефонтер!
Мой благодарный поклон авторам, дающим "добро" на перевод своих работ. А с моей Музой слагать по готовому "запавшему" сюжету - истинное удовольствие.
Быть добру! Дефонтер
!2019-02-19 00:14:23
Общение между авторами, даже после написания перевода, помогает достигнуть понимания и точности выложенной сути. Спасибо, Валерию, за работу.
2019-02-19 09:11:11
Не в обиду Наташи, перевод мне нравится больше. Все-таки еще раз убеждаюсь, что на украинском стихи более мелодичны и красивы.
2019-02-18 17:08:53
Всё дело в субъективности оценки каждого читателя, Наденька, что тут непонятного!
Спасибо за рецензию, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер
!
Спасибо за рецензию, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер
!2019-02-18 17:15:31
Сердечно тронут, Георгий, позитивной оценкой, спасибо.
Быть добру! Дефонтер"
Быть добру! Дефонтер
"2019-02-16 07:24:20
мне кажется,
что у Автора оригинала - более жесткое написание.
передается , что уже достал донельзя....
и нужно резко рубить, иначе счастья не видать.
а у Автора перевода более мягкое повествование.
даже может сквозит сквозь строчки легкое сожаление
и всё равно - нужно рубить канат.
чтобы можно было продолжить жить.
очень интересно!
одна идея - так жить больше нельзя!
и как подается читателям.
замечательно!
что у Автора оригинала - более жесткое написание.
передается , что уже достал донельзя....
и нужно резко рубить, иначе счастья не видать.
а у Автора перевода более мягкое повествование.
даже может сквозит сквозь строчки легкое сожаление
и всё равно - нужно рубить канат.
чтобы можно было продолжить жить.
очень интересно!
одна идея - так жить больше нельзя!
и как подается читателям.
замечательно!
2019-02-15 22:25:13
Спасибо, Ира, за столь "обоюдокатегоричную" оценку, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-02-16 01:33:43
Вы правильно уловили, Казимира, жесткость строк и никак иначе, мягкость в данной ситуации не однократно приводит к повторению ситуации, поэтому - рубить, и только резким движением. Спасибо Вам, за Ваше мнение обоих вариантов.
2019-02-19 09:07:48
Понравился Ваш перевод, Валерий. И, даже, больше оригинала. Он мягче и искусней.
2019-02-15 13:50:03
Спасибо, Юля, тепло тронут оценкой.
Видите ли, оценить "параллели" между исходником и переводом - вещь весьма субъективная, и не удивительно, коль двум разным ценителям по душе "свой" вариант. Ещё раз благодарен Вам за оценку, мой благодарный поклон Наташе за "добро" на перевод.
Быть добру! Дефонтер!
Видите ли, оценить "параллели" между исходником и переводом - вещь весьма субъективная, и не удивительно, коль двум разным ценителям по душе "свой" вариант. Ещё раз благодарен Вам за оценку, мой благодарный поклон Наташе за "добро" на перевод.
Быть добру! Дефонтер
!2019-02-15 16:06:15
Замечательный перевод! Только что читала оригинал у Наташи!
Прекрасное стихотворение! Спасибо, Валера! Очень понравилось! Всего-всего доброго! С теплом.
Прекрасное стихотворение! Спасибо, Валера! Очень понравилось! Всего-всего доброго! С теплом.
2019-02-13 08:27:28
Спасибо, Эдди!
- Жить, - как говорится, - хорошо!
- А хорошо жить - ещё лучше.
- Верно!
!
- Жить, - как говорится, - хорошо!
- А хорошо жить - ещё лучше.
- Верно!
!2019-02-12 16:16:47
Здоровья, Валерий, благополучия и непременного окончания задуманного желаю Тебе в том!
Ибо, не все должно быть нескончаемым, а именно тем, что так веселит и греет Душу "ненасытную и жаждущую"
и в том есть прелесть по-сути своей долгожданная... Быть тому!
Ибо, не все должно быть нескончаемым, а именно тем, что так веселит и греет Душу "ненасытную и жаждущую"
и в том есть прелесть по-сути своей долгожданная...
Быть тому! 2019-02-12 16:34:34
Наташа... можно я отвечу этим:
...
Как ни гнетет рука судьбины,
Как ни томит людей обман,
браздят скоты, как на чужбине
И сердце чуждо, полно ран;
Каким бы подлым испытаньям
Челом мы бьем, подчинены, -
Кто устоит перед порханьем
Извечной власти... сатаны?!
И грусть томит, сознаньем чутким.
И боль в кровинушке всегда...
Часы разбиты по минуткам...
Когда же в Радость нам? Когда?!
Когда, нажрутся свиньи в волю?!
Когда закончен будет жор?
И есть ли Счастье на просторе
А Милосердие в укор?
...
Быть может миг, что у могилы,
Найдут ответ нам перед тем,
Когда уйдут совсем кручины...
И... бросят тройку.. Хризантем...
(по мотивам и использованием строк Тютчева..
...
Как ни гнетет рука судьбины,
Как ни томит людей обман,
браздят скоты, как на чужбине
И сердце чуждо, полно ран;
Каким бы подлым испытаньям
Челом мы бьем, подчинены, -
Кто устоит перед порханьем
Извечной власти... сатаны?!
И грусть томит, сознаньем чутким.
И боль в кровинушке всегда...
Часы разбиты по минуткам...
Когда же в Радость нам? Когда?!
Когда, нажрутся свиньи в волю?!
Когда закончен будет жор?
И есть ли Счастье на просторе
А Милосердие в укор?
...
Быть может миг, что у могилы,
Найдут ответ нам перед тем,
Когда уйдут совсем кручины...
И... бросят тройку.. Хризантем...
(по мотивам и использованием строк Тютчева..
2019-02-12 17:04:52
Валерий, прошу прощения, (я не пролистал страницу у себя), потому и не видал переписку.
Отправил в темный угол (ЧС), - за недостойное и аморальное поведение!
Отправил в темный угол (ЧС), - за недостойное и аморальное поведение!
2019-02-18 22:56:09
Я думаю, что ЧС можно переименовать в "уголок дядюшки По". Он там уже живёт
2019-02-18 23:11:08
Спасибо, Эдди.
Этот баттхёрт всю правую колонку Поэтического Портала завонял, так ведь мало того, - ленты рецензий авторов превращает в смердючие портянки для собственных испражнений...
Этот баттхёрт всю правую колонку Поэтического Портала завонял, так ведь мало того, - ленты рецензий авторов превращает в смердючие портянки для собственных испражнений...
2019-02-18 23:25:30
***
Однажды ставилось на вид!
Он есть, "отважный индивид!"
Полу-гнилец, полу-придурок!
Полу-стихарь, полу-певец!
Полу-ползет, полу-пролазит...
Полу-дерзит, и полу-дразнит!
Полу-лежит и это дразнит...
Везде он "полу"... наконец!
Ему ведь ставилось в конец:
Полу-мудрец, полу-невежда,
Но реет, реет, есть надежда,
Что ОН... наполнится вконец!
Который есть, и есть бахвальство...
А ведал ли, что в этом царстве,
Он настоп**** л, наконец!
****
Однажды ставилось на вид!
Он есть, "отважный индивид!"
Полу-гнилец, полу-придурок!
Полу-стихарь, полу-певец!
Полу-ползет, полу-пролазит...
Полу-дерзит, и полу-дразнит!
Полу-лежит и это дразнит...
Везде он "полу"... наконец!
Ему ведь ставилось в конец:
Полу-мудрец, полу-невежда,
Но реет, реет, есть надежда,
Что ОН... наполнится вконец!
Который есть, и есть бахвальство...
А ведал ли, что в этом царстве,
Он настоп**** л, наконец!
****
2019-02-18 23:34:02
Что по-солдафонски скудоумен баттхёрт, - это однозначно! Другой бы с ПОЛУ-слова понял...
2019-02-18 23:44:26
Всегда интересно почитать новый взгляд на свои мысли. Хоть и сам смысл стихотворения в концовке принял совсем другой оборот, но такая интерпретация тоже имеет право на жизнь. Спасибо Вам за перевод, Валерий. Хороших и позитивных событий.
2019-02-12 14:30:53
Искренне благодарен, Наташа. Разницу усматриваю лишь в определении "с тобою". Я так понял, героиня не предполагает дальнейшего "вместе". Прав ли я, Наташа, и надо ли переделать "строго по тексту"?!
!2019-02-12 14:38:42
Весь смысл и заключается в том, чтобы не принимать никакой негатив из вне в свою стогону. Люди разные бывают, иногда самоутверждаются, через оскорбления унижения других. Так вот от таких людей и не нужно ничего принимать, пусть остаються со своим добром сами, а нам с ними не по пути.
2019-02-12 15:34:08
В прямом эфире
| Стихи затрагивают
душу, Когда о вечном и родном... И кто желает сердце слушать, Тот возвратится в Отчий дом. |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-19 00:12:28 |
| Мой первый: ...Все не то, все не так. Или я совсем дурак? Или с дурами встречался, И от них беды набрался? Но веры я не теряю, И с верой умру, Даже если любовь потеряю, И больше вовек не найду. |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-19 00:03:15 |
| Хіба не те промовлене у
Слові, - Що буде зле, і будьте на готові!.. Останні дні правління Змія злого... А потім Царство Істинного Бога! 2 Тимофій 3:1-5 |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-18 23:47:29 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.