UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-02-22 23:58:44
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Ты меня не предашь, не обидишь
Перевод с украинского стихотворения
Елены Цивки "Ти мене не образиш, не зрадиш"
Ты меня не предашь, не обидишь,
не унизишь пустыми словами
и делами, которыми мыслишь.
Не ищи во мне только изъяны.
Не оставишь меня одинокой
ты холодной порой предрассветной.
Для тебя всё вокруг пустяково.
Разнородно, но всё-таки цельно.
Ожидать ты меня не заставишь,
внять шагам, что всё ближе и ближе.
Ты ни другом, ни братом не станешь,
ни любимым... С другой стороны же -
ты меня не предашь, не обманешь,
не посеешь на сердце тревогу.
Оставайся меж адом и раем -
не сойдутся там наши дороги.
Знаменка, 22 Февраля 2019 года
* * *
Ти мене не образиш, не зрадиш
Ти мене не образиш, не зрадиш,
Не принизиш їдкими словами,
Не шукатимеш сховані вади,
У думках, що лягають рядками.
Ти мене не залишиш самотню
У холодну, ранкову годину,
Бо для тебе усе не істотне;
Несумісне й водночас єдине...
Ти мене не примусиш чекати,
Прислухатись до стукоту кроків,
Бо не станеш ні другом, ні братом,
Ні коханим... а з іншого боку
Ти мене не образиш, не зрадиш,
Не посієш у серці тривогу;
Залишайся між раєм і адом,
Де не зійдуться наші дороги...
История cоздания стихотворения:
1
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 866
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 25.
Тронут, Любушка. Благодарный поклон от обоих авторов.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2019-08-15 13:56:33
Чудесный перевод, Валера! И оригинал прекрасный! Респект обоим авторам! Новых Вам творческих удач!
2019-05-25 16:43:32
Искренне тронут тёплой оценкой, Серёжа. Выражаю благодарность обоих авторов.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2019-05-25 17:34:39
Искренне благодарен, Лидочка, от имени обоих авторов. Сердечно тронут.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-05-24 17:43:05
Я давно меж раем и адом,
И тебя никогда не предам,
И сеять тревогу не буду,
Я тебя никогда не продам.
И тебя никогда не предам,
И сеять тревогу не буду,
Я тебя никогда не продам.
2019-05-24 15:56:26
Сердечно тронут столь эмоциональной оценкой. Искренне благодарен Вам от имени обоих авторов.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-05-24 17:37:44
Замечательный оригинал и профессиональный перевод
могли бы по-соперничать в красоте изложения.
Спасибо авторам.
могли бы по-соперничать в красоте изложения.
Спасибо авторам.
2019-03-24 17:41:31
Прекрасные, глубокие строки и перевода, и оригинала. Хорошая работа, Валерий!
2019-03-02 23:37:47
Прекрасный перевод чудесного стихотворения! Валерий Емельянович, Вам легко, профессионально и талантливо даются работы любой сложности и тематики. Восхищаюсь!
С неизменным теплом и наилучшими пожеланиями, Николь.
С неизменным теплом и наилучшими пожеланиями, Николь.
2019-03-02 23:27:09
Сердечно тронут, Николь, мой благодарный поклон. Я счастлив со своей Музой.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2019-03-03 00:12:20
Очень понравились оба варианта! Аплодирую Авторам!Валерочка!Восхищаюсь Вашим мастерством!
Хороший тандем!
Хороший тандем!
2019-02-27 11:48:52
Валерий Емельянович, я украинским владею не очень, однако вижу, что перевод добротный, местами просто дословно. Важно и другое: удалось сохранить стиль и колорит оригинала. С уважением, Ю.Л.
2019-02-25 12:27:06
Сердечно тронут, Юрий Иванович, искренне благодарен за эффектный коммент.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-02-25 12:31:21
Спасибо, Иванночка, тронут.
Проникся чувствами ЛГ. Видимо, предел терпения преодолён...
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер
!
Проникся чувствами ЛГ. Видимо, предел терпения преодолён...
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер
!2019-02-25 12:15:46
Прекрасные строки! Спасибо, Валера! Очень понравилось, и перевод и оригинал! Доброго дня, Вам! С теплом.
2019-02-25 08:04:07
Очень понравились и оригинал и перевод. Так ярко передана атмосфера волнения и надежды!
Удачи и счастья авторам!
Удачи и счастья авторам!
2019-02-24 10:42:02
Искренне тронут восторженной оценкой, Агни, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-02-24 11:44:25
Как всегда, замечательно! Завидую белой завистью авторам, браво, Валера👍👏❤
2019-02-24 08:46:07
Спасибо, Наденька. Прочти у меня "Зависть и месть". Можно восторгаться, желать подобного, но только не завидовать.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-02-24 09:01:36
Доброе утро, верный друг! Здорово у Вас получается переводить с украинского на русский. Проследила по строфам. Надо же - "несумісне" перевести "разномастно". Очень, на мой взгляд, удачно получилось. Дальнейших успехов Вам на поприще переводчика!!!
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2019-02-24 08:35:55
Потому что "несовместимое" слишком "длинное" слово, другие русские синонимы, кроме ещё "разнородно"... Может, его и применить?Спасибо, Поля, тронут тёплой оценкой.
Быть добру! Дефонтер
! 2019-02-24 08:48:50
Перевод хороший. Пока читал, в голове вертелось.. Ты меня на рассвете разбудишь, проводить необутая выйдешь...
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2019-02-24 02:11:03
Супер!!! Благодарю, Валерий! Восхищаюсь Вашим талантом... настолько точно передавать "атмосферу" стихотворения при переводе.
2019-02-23 22:22:22
Сердечно тронут, Леночка. До смущения... Я счастлив со своей Музой, тронула бы тема. Искренне благодарен Вам за "добро" на перевод, за высокую его оценку. Сотрудничаем и в дальнейшем!
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-02-23 22:48:00
Гарний вірш і перевод, та все ж цікаво про
кого розповідь? - ні друг, ні брат, не коханий......
Це напевно для читача можливість знаходження
якогось розуміння свого образу, навіть не реального.
Цікавий вірш.
кого розповідь? - ні друг, ні брат, не коханий......
Це напевно для читача можливість знаходження
якогось розуміння свого образу, навіть не реального.
Цікавий вірш.
2019-02-23 19:54:47
Спасибі, пане Миколо. Гадаю, йдеться про "кандидата на серце" героїні, в якому вона глибоко розчарувалася...
Сподіваймося на добро, творімо добро! Дефонтер!
Сподіваймося на добро, творімо добро! Дефонтер
!2019-02-23 20:01:54
Можливо й так, та все ж у словах:
...ти мене не залишиш самотню
у холодну, ранкову годину.....-
жевріє іскра надії на зміни для
кращого у подальшому житті.
Хай у ЛГ і автора все складеться
як найкраще!
...ти мене не залишиш самотню
у холодну, ранкову годину.....-
жевріє іскра надії на зміни для
кращого у подальшому житті.
Хай у ЛГ і автора все складеться
як найкраще!
2019-02-23 20:14:49
В прямом эфире
| Яка пахуча ода! Дякую, Олено! |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-25 11:14:04 |
| У дощу теж настрій буває різний. Чудово! |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-25 11:12:09 |
| Дійсно, чарівні слова покладені вдало на музику і прекрасне виконання пісні. Дякую. |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-25 11:08:44 |
На форуме обсуждают
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.