UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-03-21 12:38:54
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Украина
Перевод с украинского стихотворения
Николая Бескровного "Ненька"
Ищи теперь отчаянно во тьме
желанные столь проблески рассвета.
Тебе обидно шею гнуть в ярме
под сплошь вранья обеты да советы?
Иди вперёд - возврата нет назад,
тори свой трудный путь - колюч, тернистый,
сними с души всю боль - кромешный ад, -
мечты посеешь зёрна жизни чистой.
И место обретёт страна своё,
воспрянет в счастье на земле и море,
когда исчезнет наглое ворьё
и смрадный дух бесчисленных офшоров.
Знаменка, 21 Марта 2019 года
* * *
Ненька
Шукай тепер зневірено в пітьмі
такі бажані проблиски світанку,
тобі набридло гнутися в ярмі,
де галас та брехливі обіцянки.
Крокуй вперед, немає вороття:
проторуй довгий шлях з колючим терном,
зніми з душі огидні відчуття,
посій життя омріяного зерна.
І буде ненька кращою з країн,
розквітне в щасті на землі та морі.
коли нахабні згинуть крадії
й пекельний бруд незліченних офшорів.
История cоздания стихотворения:
6
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 1676
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 48.
Чудовий переклад. Гарний патріотичний вірш!
Україна понад усе!!!
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Україна понад усе!!!
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2022-04-27 02:34:40
отличные оригинал и перевод!
Валера, прошло 2 года, как ты "пропал" из сетей из-за проблем со здоровьем..
жив ли? может, кто-нибудь владеет информацией?
Валера, прошло 2 года, как ты "пропал" из сетей из-за проблем со здоровьем..
жив ли? может, кто-нибудь владеет информацией?
2021-09-04 08:26:41
Прекрасное стихотворение. и русский и украинский вариант
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2021-07-23 11:02:20
БЛАГОДАРЮ! БЫТЬ ДОБРУ!
"...мечты посеешь зёрна жизни чистой.
И место обретёт страна своё,
воспрянет в счастье на земле и море,
когда исчезнет наглое ворьё..."
В Духе Проявляет свою Силу Народ!
Сияет Силой Духа Украинский Весь РОД!!!
"...мечты посеешь зёрна жизни чистой.
И место обретёт страна своё,
воспрянет в счастье на земле и море,
когда исчезнет наглое ворьё..."
В Духе Проявляет свою Силу Народ!
Сияет Силой Духа Украинский Весь РОД!!!
2021-04-20 01:18:10
У Вас очень хорошо удается делать перевод. Так сказать мастерски. Желаю удачи.
2021-03-16 08:37:07
Уважаемый, Валерий Емельянович.
Примите мои самые искренние поздравления с Днём рождения, с ЮБИЛЕЕМ!
ЗДОРОВЬЯ, ТЕПЛА ДУШЕВНОГО И РАДОСТИ ОТ КАЖДОГО ДНЯ ВАМ.
С уважением А.В.Уминский.
Примите мои самые искренние поздравления с Днём рождения, с ЮБИЛЕЕМ!
ЗДОРОВЬЯ, ТЕПЛА ДУШЕВНОГО И РАДОСТИ ОТ КАЖДОГО ДНЯ ВАМ.
С уважением А.В.Уминский.
2020-10-29 14:14:21
SOS: ДЕ-ФОН-ТЕРу…!!!
Куди так відразу,
Невчасно, подівся???
Бо без тебе…
Цей «сайт» - сирота!
Нехай обминають, твій путь,
Негаразди!
Та з добром…, на Землі,
Протікає життя…
Якщо захворів???
Щоб швиденько - одужав!
Хай будуть, щасливі…,
Твої всі літа…!
Бо порох ще є…,
Він від щирого серця!
Та мудрість у тебе,
Завжди, через край!
Й загартована… часом,
Та міццю таланту ,
Чиста…, джерельна душа…
Якщо Світ цей, квітучий,
На віки залишив…,
Та в печалі, над ставом,
Схилилась верба…!!!
То за тебе молитися…
Будуть тут друзі!
Щоб сталось все так…,
Як по Слову…, - від Бога!
Та дорога відкрилась …,
У вічне буття…
Куди так відразу,
Невчасно, подівся???
Бо без тебе…
Цей «сайт» - сирота!
Нехай обминають, твій путь,
Негаразди!
Та з добром…, на Землі,
Протікає життя…
16 листопада, 2019 рік
Куди так відразу,
Невчасно, подівся???
Бо без тебе…
Цей «сайт» - сирота!
Нехай обминають, твій путь,
Негаразди!
Та з добром…, на Землі,
Протікає життя…
Якщо захворів???
Щоб швиденько - одужав!
Хай будуть, щасливі…,
Твої всі літа…!
Бо порох ще є…,
Він від щирого серця!
Та мудрість у тебе,
Завжди, через край!
Й загартована… часом,
Та міццю таланту ,
Чиста…, джерельна душа…
Якщо Світ цей, квітучий,
На віки залишив…,
Та в печалі, над ставом,
Схилилась верба…!!!
То за тебе молитися…
Будуть тут друзі!
Щоб сталось все так…,
Як по Слову…, - від Бога!
Та дорога відкрилась …,
У вічне буття…
Куди так відразу,
Невчасно, подівся???
Бо без тебе…
Цей «сайт» - сирота!
Нехай обминають, твій путь,
Негаразди!
Та з добром…, на Землі,
Протікає життя…
16 листопада, 2019 рік
2019-11-16 09:59:43
Дорогий Валерію! Щиро вітаю з днем народження! Приємно зробити це на сторінці пристрасного патріотичного вірша, в якому бринить і тривога за Неньку, і віра в неї, і оптимізм незважаючи ні на що. Нехай щастить!
2019-10-29 21:34:23
Валерий, с Днём рождения! Длинной и счастливой жизни тебе, здоровья, удач, плодотворной творческой деятельности для собственного удовлетворения и на радость нам.
2019-10-29 11:22:40
Дуже гарно, Валерію, переклад супер, тепер би ще плакати з цими вівршами на українській та російській мові прикріпити привході в кожен державний заклад
Всього найкращого
Всього найкращого
2019-08-18 09:02:55
Настільки висока оцінка! Мій вдячний уклін, Олександре.
Бути добру! Дефонтер
!
Бути добру! Дефонтер
!2019-08-18 10:58:59
Перш нiж зайти в держадмiнiстрацiю - подивись праворуч , прочитай на украiнськiй мовi , лiворуч - на росiйськiй,
потiм заходиш
потiм заходиш
2019-08-18 16:20:16
Счастье рядом, счастье близко, а попробуй догони,
если вихрем крутит мысли: разве счастливы все мы?-
Нет ответственности, правды (как старайся) не найдёшь,
пока жизнь не в нашей власти и в слезах простой народ.. С уваж.
если вихрем крутит мысли: разве счастливы все мы?-
Нет ответственности, правды (как старайся) не найдёшь,
пока жизнь не в нашей власти и в слезах простой народ.. С уваж.
2019-08-13 17:11:32
Тронут оценкой, Владимир. Мой благодарный поклон от авторов.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-05-26 15:41:13
Не стоило Москву менять нам на Стамбул,
По мне, не стоит так стремиться в НАТО,
Не одного там Трамп уже обул,
А мы себя им предлагаем: - Нате!
По мне, не стоит так стремиться в НАТО,
Не одного там Трамп уже обул,
А мы себя им предлагаем: - Нате!
2019-05-23 10:35:17
Спасибо, Александр.
Многих несчастий можно было уникнуть, объяви Украина изначально - с обретением независимости - внеблоковый статус...
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер
!
Многих несчастий можно было уникнуть, объяви Украина изначально - с обретением независимости - внеблоковый статус...
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер
!2019-05-23 12:14:28
Нас победил еврейский каганат,
У них теперь борьба в одном колене,
А мы для них только электорат...
"Учитесь торговать"- не зря учил нас Ленин.
У них теперь борьба в одном колене,
А мы для них только электорат...
"Учитесь торговать"- не зря учил нас Ленин.
2019-08-18 09:22:00
Дефонтер о внеблоковом статусе в Украине и несчастьях Украины ошибочку допустил, от Путина шизофрении никакой статус не спасёт, тем более Европе жрать хочется, а США далеко от наших проблем, ведь в Украине 73% путиноидов!
2019-09-14 05:11:56
Дозрели ранние, святые к Пасхе,
Редис и лук, капуста и салат,
Картофель лучший... Им, у царских врат,
Нет рыночных путей... - от власти сглаз хе...
Кто навредил, кто обещал так много(!?),
И доллары учителям "дарил",
А вышло: пенсий помутневший ил,
Да, взяточникам... - карнавал... Убого
"Эпоха бедности" пришла к вранью:
Редис и лук, капуста и салат,
Картофель лучший... Им, у царских врат,
Нет рыночных путей... - от власти сглаз хе...
Кто навредил, кто обещал так много(!?),
И доллары учителям "дарил",
А вышло: пенсий помутневший ил,
Да, взяточникам... - карнавал... Убого
"Эпоха бедности" пришла к вранью:
2020-04-18 17:49:59
Если действительно 73%, то и вам, Виктор надо присоединяться к народу!
2020-04-19 08:08:27
Тронут приятной оценкой, Лена. Примите мой благодарный поклон.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2019-05-23 01:08:14
Тема вірша хвилює багатьох! Жевріє надія на кращі зміни в Україні.
Переклад добрий!
Вам, Дефонтере, і Миколі респект!
Всього найкращого і гарного настрою!
Переклад добрий!
Вам, Дефонтере, і Миколі респект!
Всього найкращого і гарного настрою!
2019-05-18 00:02:02
Щиро вдячний, Тетянко, Ваша оцінка є приємною для мене.
Бути добру! Дефонтер
Бути добру! Дефонтер
2019-05-21 18:54:20
Не меньш схвильовано прочитала ці вірші знову. Як багато треба переосмислити, здолати...
Хай береже Вас Бог!
Бути добру, Дефонтере!
Хай береже Вас Бог!
Бути добру, Дефонтере!
2020-04-03 14:34:58
Хорошо, Валерий)
Вы не обращайте внимание, что я ржу над творениями В. Полежаева и Арины, посвященными Вам! Это Ваши терки, я не участвую. Но сам вполне могу "проехаться" даже по своей "нетленке". Я человек несерьезный, хотя и доктор)))) Простите?) Надо все воспринимать легче))))
Вы не обращайте внимание, что я ржу над творениями В. Полежаева и Арины, посвященными Вам! Это Ваши терки, я не участвую. Но сам вполне могу "проехаться" даже по своей "нетленке". Я человек несерьезный, хотя и доктор)))) Простите?) Надо все воспринимать легче))))
2019-05-01 18:16:01
Спасибо, Олег, однозначно Вас понимаю. А "тёрки" устраивает полежай преднамеренно, добиваясь по-любому удалить меня с Портала. Ну да за всё в этой жизни нужно платить...
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-05-01 18:57:45
я знал, что умный и талантливый человек меня поймет! на встрече одноклассников узнал такую версию своей биографии - ржал до изнеможения, хотя и было обидно)))) как это объяснить?)
2019-05-01 18:59:58
"Одноразово" даже пользительно. Капля же камень точит, ежели ситематически!
!2019-05-01 19:07:19
Достойный перевод, Валерий! И оригинал замечательный! Пусть будет так, как сказано в стихах!
2019-04-29 16:43:29
Валерий Емельянович, приветствую Ваш выбор стихотворения и полезный труд переводчика. Присоединяюсь к положительным отзывам. Я поняла слово "ТорИ" - как прокладывай, но на язык липнет тОри, что-то из английской политики...Я бы написала "иди будет несовпадение перевода с оригиналом, хотя "проторуй" мне тоже "не очень"...Но это только доказательство, что стих "будит мысль"...
2019-04-24 20:43:42
При чём тут виги и тори! Шучу. А в русской транскрипции Вы всё правильно уловили. Спасибо, Марина.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
! 2019-04-24 21:08:54
без злого умысла, для меня есть слова "плавные", а есть жестковатые, не более того. Люблю всё "плавное". А отзыва в первом предложении. Добро будет, нужно верить!
2019-04-24 22:01:10
"Иди вперёд - возврата нет назад"
Вы совершенно правы, Уважаемый Дефонтер. Только сами. И никто не подскажет, никто не поможет:
Сомненья в сторону. Вы победите! Вы!
Лишь проигравшие всегда не правы.
Вы совершенно правы, Уважаемый Дефонтер. Только сами. И никто не подскажет, никто не поможет:
Сомненья в сторону. Вы победите! Вы!
Лишь проигравшие всегда не правы.
2019-04-24 20:07:51
Прекрасно владеете и украинским, и русским , кроме этого вкладываете душу в каждый перевод. Именно в этом переводе - боль о судьбе Украины! Пусть наши дети и внуки увидят Украину лучшей из стран. Спасибо за патриотизм!
2019-04-24 16:57:31
Спасибо, Люда, за высокую оценку, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-04-24 17:03:32
Отличные и оригинал, и перевод, Валера! Респект обоим авторам! Творческих Вам удач!
2019-04-19 22:13:46
Сердечно благодарен, Серёжа, тронут позитивной оценкой.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-04-19 22:29:17
Дуже вдалий переклад вірша , все так майстерно, аж дух перехоплює. А у вірші - гірка правда нашого сьогоднішнього буття... Дякую, Валерію.
Хочу знати: куди Ви зникли? Я дуже люблю Ваші переклади.
З теплом до Вас у ці холодні квітневі дні - Я.
Хочу знати: куди Ви зникли? Я дуже люблю Ваші переклади.
З теплом до Вас у ці холодні квітневі дні - Я.
2019-04-18 21:40:16
Спасибі, Ніночко, розчулений приємною відзнакою.
А для тимчасової відсутності на Порталі були неприємні обставини особистого плану. Нажаль.
Сподіваймося на добро, творімо добро! Дефонтер!
А для тимчасової відсутності на Порталі були неприємні обставини особистого плану. Нажаль.
Сподіваймося на добро, творімо добро! Дефонтер
!2019-04-18 21:52:17
Прийшла привітати з Днем народження та побажати добра, натхнення, успіху, а головне - здоров'я. Чекаю на нові твори.
З повагою до Вас - я.
З повагою до Вас - я.
2019-10-29 21:26:38
Мне кажется, что Вы увидели немножко больше,
чем написал мой тёзка. Но...тем и актуальнее
перевод. Классно!!!
чем написал мой тёзка. Но...тем и актуальнее
перевод. Классно!!!
2019-04-18 18:53:27
Даже дух оригинала переведён. Очень добротный перевод, а оригинал хорош. С уважением, Ю.И.
2019-04-06 11:16:31
Искренне благодарен, Юрий Иванович, тронут доброй оценкой.
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер!
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер
!2019-04-17 03:59:45
Народ воров не выбирает вора,
наивный ищет, кто честней.
Он проиграл, не выиграв, спора,
но не становиться мудрей.
наивный ищет, кто честней.
Он проиграл, не выиграв, спора,
но не становиться мудрей.
2019-04-06 11:01:08
И остаётся верить в лучшее! Потому и конкуренция в желании попасть во власть, потому что есть , что стырить всласть...
2019-04-06 10:53:31
Да...уж! Спасибо, Сергей, за союзное мнение.
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер!
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер
!2019-04-17 03:51:13
Спасибо, Ашанни, за приятную оценку, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-04-17 03:46:30
Хорошее стихотворение и перевод!
Мне очень понравилось!
Не истребить, Валер., изъян, покуда всюду балаган...
Мне очень понравилось!
Не истребить, Валер., изъян, покуда всюду балаган...
2019-04-04 14:28:59
Эт точно, Лариса, к сожалению... Спасибо за добрую оценку.
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер!
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер
!2019-04-17 03:42:43
Спасибо, Жанночка (отдельная благодарность за подарок), искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-04-17 03:36:31
Благодарю за труд обоих авторов. Но, как сказал бы И. Грозный: "Добрый ты человек (автор)! Эту собаку (коррумпированых тварей) догнать и на кол посадить... а уж опосля..."
2019-03-26 13:10:04
Однозначно согласен с таким мнением, Саша. Тут уж не до добра. Дефонтер!
!2019-04-17 03:31:39
"И место обретёт страна своё,
воспрянет в счастье на земле и море,
когда исчезнет наглое ворьё
и смрадный дух бесчисленных офшоров." - автор имеет слабое представление о Государстве и Праве: 99% живут и процветают с офшорами и бандитами,ворами и воришками, а вот Украина должна очиститься от этого и тогда станет и воспрянет. Всего лишь надо не избирать в Раду олигархов, лишить их неприкосновенности, а судей и политиков, бюрократов всех уровней менять ежегодно... Да забыл о народе слово молвить - согласно ст. 5 Конституции Украины - народ носитель суверенитета и единственный источник власти в Украине, т. е. так: сами выбираем коломойского юльку 24 года, а в тюрьму готовим Порошенко.
воспрянет в счастье на земле и море,
когда исчезнет наглое ворьё
и смрадный дух бесчисленных офшоров." - автор имеет слабое представление о Государстве и Праве: 99% живут и процветают с офшорами и бандитами,ворами и воришками, а вот Украина должна очиститься от этого и тогда станет и воспрянет. Всего лишь надо не избирать в Раду олигархов, лишить их неприкосновенности, а судей и политиков, бюрократов всех уровней менять ежегодно... Да забыл о народе слово молвить - согласно ст. 5 Конституции Украины - народ носитель суверенитета и единственный источник власти в Украине, т. е. так: сами выбираем коломойского юльку 24 года, а в тюрьму готовим Порошенко.
2019-03-26 12:53:34
От Хаятта вспыхнул Де Пари:
Наглый клоун, явно подшофе,
От "Микрона", беню чёрт бери,
Януковичей привёл в кафе...
Наглый клоун, явно подшофе,
От "Микрона", беню чёрт бери,
Януковичей привёл в кафе...
2019-04-17 10:33:52
Великолепный перевод!
Браво, Валерий, очень понравился.
С теплом, Таня.
Браво, Валерий, очень понравился.
С теплом, Таня.
2019-03-24 17:38:07
Мой благодарный поклон, Александр Васильевич, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-03-24 09:54:25
Гарний переклад. Як на мене, то він кращий оригіналу. Тільки, чому "ненька" не з великої літери?)
2019-03-24 09:23:22
Та ото ж!
Спасибо, Игорь, тронут высокой оценкой.
Быть добру! Дефонтер!
Спасибо, Игорь, тронут высокой оценкой.
Быть добру! Дефонтер
!2019-03-24 09:33:49
Искренне тронут высокой оценкой, спасибо, Андрей.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-03-23 16:47:43
Валера, приветствкю тебя! Очень рад прекрасной работе! Чудесный стих и классный перевод!
Желаю дальнейших успехов вам с автором)))
Желаю дальнейших успехов вам с автором)))
2019-03-22 22:48:04
Тронут, Рома, высокой оценкой, сердечно благодарен.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-03-22 23:00:17
Всегда ценил твои способности, Валера! Потому не поскуплюсь. Радости!
2019-03-22 23:16:46
Вы, Валера, как всегда - на высоте!
прекрасный стих и в оригинале и в переводе созвучен
гражданской позиции автора!
прекрасный стих и в оригинале и в переводе созвучен
гражданской позиции автора!
2019-03-22 15:31:33
Прекрасный перевод, Валера! И оригинал Николая замечательный, раннее читала. Благодарю за удовольствие - ещё раз! Всего-всего доброго!!! С теплом.
2019-03-22 15:20:53
Валерію, Ви неперевершені у перекладах. Чудовий і вірш, чудовий і переклад. Ваш переклад для російськомовних, це просто знахідка. Тим паче вірш дуже актуальний в наш час. Коля теж великий молодець за такий вірш. Дякую Вам обом. Читала з задоволенням. Оцінки Вам обом!
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2019-03-22 05:58:46
Спасибо, Наташа, искренне тронут столь высокой оценкой.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-03-22 06:33:05
Спасибо, Любушка, сердечно тронут тёплой оценкой.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2019-03-22 04:09:32
Гарні і вірш-першоджерело, Миколи і Ваш переклад, Валерій! Обидва сподобались.
2019-03-21 18:13:56
Мой благодарный поклон - Вам, Юля, - за тёплую оценку и Николаю - за минуты творческой эйфории в работе над переводом.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-03-21 18:55:43
Прекрасный стих Николая обрёл новое звучание.
Звучание в унисон, с той же верой и надеждой.
Замечательно, Валерий!
Звучание в унисон, с той же верой и надеждой.
Замечательно, Валерий!
2019-03-21 16:58:16
Спасибо, Лариса, искренне тронут высокой оценкой.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2019-03-21 18:48:59
Из офшоров в офшоры вовика и бене... и то ли ещё будет, антипорохоботы моисеевых сказок!
2019-04-22 06:43:23
В прямом эфире
| Большое спасибо. Очень
хорошо передано
настроение. Лайк.
Дальнейших творческих
удач. Надеюсь, что в стихе речь идёт только об ЛГ. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-25 01:37:57 |
| Спс. Прямо "Портрет Дориана Грея", только наоборот. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-25 01:34:27 |
| Непоганий вірш, але мені чомусь здається що милуємося ми місяцем:" місяць на небі, зіроньки сяють", а луна - це акустичне явище, відлуння. |
| Рецензия от: Владимир Новак 2024-04-25 00:18:55 |
На форуме обсуждают
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.