UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Ольга Кацу
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2012-06-21 15:02:12
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Осення листва (The falling leaves)
Осенняя листва
За окнами танцует
И с золотом кружит
Багряная листва
Я губы твои помню
В них лета поцелуи
И бронзовые руки
Что я в своих держал
Как только ты ушла
Часы тянулись вечно
И скоро я услышу
Как мне поет зима
Но по тебе скучаю
Тоскую бесконечно
Особенно как в танце
Вновь закружит листва.
История cоздания стихотворения:
Это мой перевод песни The falling leaves, на который меня вдохновило исполнение Фрэнка Синатры. Её исполняли очень многие известные личности, но именно его исполнение мне наиболее по душе.
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 716
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 1.
Много раз переписывал разную "критику".
Вот вьедлив я. Этакий. А остановился на том, что переведено здорово.
Не могу прочитать оригинал. Читаю перевод. Где есть Ольга. Куда она взяли Синатры. Хочется читать.
Вот вьедлив я. Этакий. А остановился на том, что переведено здорово.
Не могу прочитать оригинал. Читаю перевод. Где есть Ольга. Куда она взяли Синатры. Хочется читать.
2012-06-25 01:09:30
Спасибо, мне приятно, если Вам понравилось. Так как это уже известное произведение, очень важно не испортить все своим переводом, старалась не менять много текст, удерживать ритм и конечно же донести идею, которая меня в первую очередь и подтолкнула к переводу.
С уважением и благодарностью за отзыв
С уважением и благодарностью за отзыв
2012-06-25 01:51:13
В прямом эфире
| Що для Всесвіту дрібниця,
для людини може бути
заповітнтю мрією :-) Але, то таке... Чудова іронія, Таню. |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-20 08:40:55 |
| Погоджуюся з кожним словом. Господь знає, що робить. |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-20 08:22:11 |
| Чудова поезія, Лесю. |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-20 08:19:56 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.