UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владислав Красса
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2019-05-18 15:10:53
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Український Ґарик 673
За мотивами І. Губермана
Єврейський дух сльозою пересолений,
Душа постійно все кричить-болить.
Єврей, життям хронічно задоволений, —
То є покійник, дід чи інвалід.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 104
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 4.
И не покойник я, ни инвалид,
А в дядю своего пошла,
Неисправимый оптимист( был),
Хоть и еврейская душа.
)))
Понравилось, Влад! Доброго дня, Вам!!! С теплом.
А в дядю своего пошла,
Неисправимый оптимист( был),
Хоть и еврейская душа.
)))
Понравилось, Влад! Доброго дня, Вам!!! С теплом.
2019-05-22 12:09:28
Щиро вдячний за відгук!
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
2019-05-22 12:45:12
Мені дуже подобається!!!
Еврейский дух слезою пересоленый,
Душа всегда кричит или болит.
Еврей, довольный жинью - лишь упоЕнный,
Покойник, старец или инвалид.
Еврейский дух слезою пересоленый,
Душа всегда кричит или болит.
Еврей, довольный жинью - лишь упоЕнный,
Покойник, старец или инвалид.
2019-05-18 15:45:31
Ваш російський варіант (зворотній переклад) сподобався мені більше, ніж Губерманівський!
Оригінал
Еврейский дух слезой просолен,
душа хронически болит;
еврей, который всем доволен -
покойник или инвалид.
Щиро вдячний за відгук!
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
Оригінал
Еврейский дух слезой просолен,
душа хронически болит;
еврей, который всем доволен -
покойник или инвалид.
Щиро вдячний за відгук!
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
2019-05-18 18:02:50
Спасибо
Я не хотела его обижать, я просто не знала
А Ваш перевод был так близок сердцу, что я не смогла устоять
Я не хотела его обижать, я просто не знала
А Ваш перевод был так близок сердцу, что я не смогла устоять
2019-05-18 20:00:27
Щиро вдячний за відгук!
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
2019-05-18 18:03:53
Сумна поетична мініатюра... В чотирьох рядках - історія цілого народу.
2019-05-18 15:13:01
В прямом эфире
| Не зря говорится, что самая трудная победа, это над самим собой. |
| Рецензия от: Геннадий Ронжин 2024-04-26 21:12:56 |
| На жаль, і таке буває, коли люди впадають у відчай. Мабуть, і психолог їм потрібен, і лікар. А Вам витримки, Тетяно. |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-26 21:07:42 |
| Серед бузкових чар досі неспокійно і сумно, бо йде війна. Зворушливий вірш. |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-26 20:59:42 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.