ЩО Ж МИ ЗА НАРОД ТАКИй?
/ АП Текущий момент /
Страница Абсурдыня (для поэтесс)
/ Конкурс Абсурдов /
страница Абсурд (для поэтов)
/ Конкурс Абсурдов /
Сейчас на сайте 1788 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Віршуй, як є така потреба, і почувайся спокійніше. Таке безглуздя, як у тебе, ніхто й ніколи не напише!

Автор: Владислав Красса
Тема: Переводы
Опубликовано: 2020-06-17 11:07:27
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Шукав

Оригинал
Искал красивых — экономил водку.
Леонид Либкинд.



Поетичний переклад

Шукав гарніших, щоб поменше випить.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 44

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.
Гарна знахідка, яка викликає посмішку.
2020-06-19 08:43:08
Щиро вдячний за відгук!
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
2020-06-19 09:09:35
!!
2020-06-19 08:41:23
Дякую!
2020-06-19 09:09:06
Та бажане не йшло йому до рук.
Серёга , притомився вже шукати -
до ЛТП , приїхали забрати.
Гарного дня
2020-06-18 07:06:29
Щиро вдячний за відгук, Олександр!
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
2020-06-18 15:13:01
И радовался недостаткам -
Была уж водка слишком сладкой.

Доброго дня, Владислав.
2020-06-17 11:35:20
Щиро вдячний за відгук, пане Анатолій!
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
2020-06-17 11:57:18
Взаимно, Владислав
2020-06-17 12:43:35

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Неперевершено. Дякую, Валентино.
Рецензия от: Нина Трало
2020-07-07 11:43:52
Мелодично, романтично, с надеждой.
Рецензия от: Аразова Марина
2020-07-07 11:40:53
Оль, ты бы добавила, всё же, в "Историю создания" какую-нибудь "пояснительную записку", а то я тоже ломала себе голову, пытаясь сложить пазлы, покуда не прочитала твою ответку Валентине... Ну а после этого, слава Богу, всё СЛОЖИЛОСЬ! )
Рецензия от: татьяна из киева
2020-07-07 11:37:56
На форуме обсуждают
Джон Сміт
Українські козаки на морі досягли такої майстерності, що кинули виклик турецькому флоту - найсильнішої держави середземномор'я того ча(...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-07 09:31:16
Історія українця, який став одним із найкращих художників ХІХ століття


Його звикли називати російським художником, значно применшуючи вплив Украї(...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-07 09:29:53
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.