ЩО Ж МИ ЗА НАРОД ТАКИй?
/ АП Текущий момент /
Страница Абсурдыня (для поэтесс)
/ Конкурс Абсурдов /
страница Абсурд (для поэтов)
/ Конкурс Абсурдов /
Сейчас на сайте 1760 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Віршуй, як є така потреба, і почувайся спокійніше. Таке безглуздя, як у тебе, ніхто й ніколи не напише!

Автор: Владислав Красса
Тема: Переводы
Опубликовано: 2020-06-18 06:34:14
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

СЛОН

                      Оригинал
Назойливо жужжал слон, сделанный из мухи.
                Леонид Либкинд .


                 Поетичний переклад

Слони настирливо дзижчали, бо зроблені були із мух.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 25

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Слони настирливо дзизчали ,
бо зроблені були із мух.(С)
І буцім то права качали...
Та всі їх влучно з зустрічали,
на слух.
Гарного дня
2020-06-18 07:26:14
Ваша рецензія краща за мій витвір!
Але я мав обмеження: одна строчка.
2020-06-18 15:15:39
Плюси та мінуси завжди ,
Тчуть різнопланові плоди
2020-06-18 15:50:09

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Як гарно,люба Ларисо! Зі святом Вас! Нехай збуваються всі Ваші мрії!Добра і щастя!
Рецензия от: Левшина Светлана
2020-07-07 12:19:22
Багато ми матусям не додали,
Вони завжди: не треба, доню, кинь…
Що буде з ними, з нами, буде далі?
Так гірко, мов би їла я полинь…
Ніно!Сумний, дуже сумний вірш… Хай щастить!
Рецензия от: Юрий Роновский
2020-07-07 12:12:56
Таких простих поетів, як я, дуже багато довкола, кожен мріє про те, щоб хоч хто-небудь прочитав його вірші, оцінив і визнав його, але ми прості, непримітні і пишемо мабуть самі для себе. Нічого, почитаємо самі себе і приємно стане на душі - хтось же почитав, відмічений гостем у переліку читачів. Дякую, Юрію, Ви завжди знайдете болюче і напишете...
Нехай усе буде гаразд.
Рецензия от: Нина Трало
2020-07-07 12:11:35
На форуме обсуждают
Джон Сміт
Українські козаки на морі досягли такої майстерності, що кинули виклик турецькому флоту - найсильнішої держави середземномор'я того ча(...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-07 09:31:16
Історія українця, який став одним із найкращих художників ХІХ століття


Його звикли називати російським художником, значно применшуючи вплив Украї(...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-07 09:29:53
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.