ЩО Ж МИ ЗА НАРОД ТАКИй?
/ АП Текущий момент /
Страница Абсурдыня (для поэтесс)
/ Конкурс Абсурдов /
страница Абсурд (для поэтов)
/ Конкурс Абсурдов /
Сейчас на сайте 1725 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Віршуй, як є така потреба, і почувайся спокійніше. Таке безглуздя, як у тебе, ніхто й ніколи не напише!

Автор: Владислав Красса
Тема: Переводы
Опубликовано: 2020-06-29 06:42:03
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Український Ґарик 699

             Оригінал
Известно всем теперь отныне
из наших опытов крутых:
союз мерзавцев со святыми
опасен только для святых.
         І. Губерман.



Поетичний переклад

Відомо всім тепер віднині
із наших дослідів крутих:
союз мерзотників з святими
є небезпечний для святих.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 24

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
Гарний переклад Губермана, який завжди вражає.
2020-06-29 10:51:22
Щиро вдячний за відгук!
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
2020-06-29 11:11:23
Дякую за побажання. Навзаєм.
2020-06-29 11:12:35
Це неможливо поєднати.
Яка ,"тій" святості ціна ?
Якщо це так , то що додати ,
це є статистика сумна.
2020-06-29 07:03:44
Клас!
2020-06-29 10:33:41

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
С детства обожаю летние ливни и особенно грозы! Ты, Серёжа, сумел просто ЗДОРОВО передать их бесподобную МУЗЫКУ...
Рецензия от: татьяна из киева
2020-07-07 12:43:43
"квітує сад жури в тумані край села", "а літери в снігу на кінчику пера" - потрясающе. Стих цепляет за душу.
Рецензия от: Аразова Марина
2020-07-07 12:39:32
Очень красиво, возвышенно-высокопарно. Легло на душу, спасибо, Ириша!
Рецензия от: Лариса Гараган
2020-07-07 12:36:56
На форуме обсуждают
Джон Сміт
Українські козаки на морі досягли такої майстерності, що кинули виклик турецькому флоту - найсильнішої держави середземномор'я того ча(...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-07 09:31:16
Історія українця, який став одним із найкращих художників ХІХ століття


Його звикли називати російським художником, значно применшуючи вплив Украї(...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-07 09:29:53
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.