Автор: Владислав Красса
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-09-14 03:17:20
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Крещенское

Vyacheslav Kolesnik
Марк Литий / Гримуар Маркус


Поди к столу, да навостри перо —
Пылится уж который день без деда.
Ты видишь, как дороги замело?
Вот так и лист всё остаётся белым.
Плесни-ка мне в чернильницу вина,
Пусть хмель прольётся из куплетов синью
Поэта жажду осушить до дна
Мне надобно — терпеть невыносимо...
А может днём — айда на Агидель,
Что медовухой заливать безделье?
С Тобой нырнём в крещенскую купель
Телеса омовить - хоть впрок веселье!
Задорен скрип - вострённое перо
Метели строк заре Урала пело.
Ты видела, как поле замело?
Вот так и лист всё оставался белым.

Поетичний переклад

Піди до столу, нагостри перо —
Припало пилом котрий день без діла.
Ти бачиш, як дороги замело?
Ось так і лист лишається все білим.

Плесни мені в чорнильницю вина,
Хай хміль проллється синню із куплетів  
Поета спрагу висушить до дна.
Мені б стерпіть, та це не для поетів...

А може вдень — гайда на Агидель
Щоб медовухою неробства всі залити?
З Тобою пірнемО в водОхресну купІль
Тіла омить і зиму полюбити!

Завзятий скрип — загострене перо.
Рядкам на зорях весело співалось.
Ти бачила, як поле замело?
Так і листи всі білі залишались.


Владислав Красса

История cоздания стихотворения: