Огорчает, что припоздал с поздравлением. И всё ж прими, - вместе с пожеланиями всего самого светлого.
Ты, действительно, необычна. Твоя поэзия чистотой и умиротворением лучит.
Будь счастлива и вдохновенна. Тепла и света Душе твоей!
З днем народження, Олено! Я вражений. Вишукана мова. Цікаві образи. Майстерні рими. Витончений, емоційно спрямований зміст на потужних крилах такої жорсткої форми! Браво-бравіссімо! Наснаги і натхнення!!
Оленко, любовная лірика в сонетній формі - вишукана річ. А форма! Мої аплодисменти! Рими чіткі, теза, антитеза, ключ. Ідеально.
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Мы сложно. Война выжгла очень многое в душе... оглохла от лжи и охрипла от беззвучного воя.. за последний год две обратки, пару страниц в прозе и всё не дописано..
Девочка так ждала зиму, вдыхая безоблачность зноя...
В вульгарность вспотевших улиц входила легко, не ноя...
Ведь где-то, на грани были: метели, снега и вьюги,
подарки под елкой, сани... а жаркие оплеухи
безумного лета - лишь временно...
сюр... даже не данность.
Дописывай. Пожалуйста! Буду переводить
...Сама пишу мало сейчас.
...Есть идея (не совсем новая) сделать небольшой совместный двуязычный сборник с моими переводами ваших текстов и наоборот. Может получиться хорошо. В Украине есть волонтерские бесплатные курсы изучения украинского языка в разных городах в том числе и в прифронтовой зоне. Туда очень много взрослых людей приходит. Для них было бы интересно такое издание.
Идея потрясающая!!! Поддержим чем сможем. В прошлом году сделала пост, когда провожали НЕБЕСНУЮ СОТНЮ и поставила Вадины переводы из Гирныка на фоне "Пливе кача".....................можешь представить реакцию публики. Меня усиленно убеждали, что украинской литературы нет, а поэзия закончилась Тарасом Шевченко И очень удивлялись где мы с Вадимом берем тексты для переводов... Юра Газизов просит меня перевести украинских фантастов на русский... а у меня умирает мама и душа.
Но мы поможем, Ален, такие сборники очень нужны. Наша чудова мова мусить звучати!
Только увидела твой ответ.
Даже не знаю, что говорить в таких случаях. Когда понимаешь, что теряешь близких, все что произносится другими кажется банальным и бессмысленным.
Тримайся, будь ласка.
А со сборником мы обязательно разберемся.
Аня, ви поєднали акро и сонет!
Чудова робота! Таке пристрасне, зневірене і одночасно спрагле почуття...й такі самі слова, що здіймають спогади й випалюють минуле аж на кінчиках пальців....
Дуже сподобалось!
П арю в вечернем мареве мечтаний.
О пять пишу судьбу я арабеской.
Т ебя желаю, словно зверь в скитании.
Е два жива от сумасшедших всплесков.
Р еву, но ставлю точку перемирия.
Я потеряла хрупкую надежду.
Ломая вдруг запреты и неверия,
Астрал встречаю, снова жду, как прежде.
С ъедая поцелуи, тая в ласках
В олшебных чувств, теряя понимание.
Т омленье и телесное слияние.
Е динство наше - сладостная сказка.
Б лагославляю небо за свидание.
Е ще один глоток любви за ожидание.
Эмоции Вам и уловить и передать удалось, а это, на мой взгляд, в переводе самое важное.
...Спасибо Вам. Очень приятно, когда твои тексты вызывают желание перевести.
Если бы не рубрика, даже не заметила бы что акростихи, настолько гармоничны, что редко встретишь в акро.
Вам, Алёна,удалось выдержать форму,не погрешив содержанием.
Спасибо огромное!
В данном случае к форме есть вопрос: для сохранения акро "согрешила" банальной рифмой Но, наверное, для меня сейчас в стихах важны сначала эмоция, затем идея, после содержание и только потом форма. Хотя без формы все равно никуда
2015-04-02 15:13:30
Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.
Most Popular Rock Songs
On YouTube
1 Passenger | Let Her Go
3.7B
2 Imagine Dragons –
Believer 2.6B
3\4 The Chainsmokers &
Coldplay - Something Just(...)
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.