Нет статуса

Автор: Гетманец А
Тема:Переводы
Опубликовано: 2015-07-10 21:05:46
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Піднятись над собою

                               Марина Друзь
Знов натовп гомонить — екстаз, фурор;
Під шаром золота — убогості тенета;
Мінлива доля, наче матадор;
Слугує ширмою утопіям мулета.

Для публіки хоча ти й ідеал —
Впівоберта вже смерть, несе дрімоту.
Овації? Це тільки ритуал.
Із квітів стелять шлях до ешафоту.

Обрав піднятись над собою ти.
Суддя хай далі вірить в безмір влади.
Кров не торкнулась плаття чистоти –
Є час ще грати, час ризикувати.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 399

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

райка

Гарно, хоча можливі варіанти.

2015-07-11 20:33:59

Гетманец А

Варіанти завжди можливі, особливо у перекладах.
Дякую Вам.

2015-07-11 21:00:48

Марина Друзь

Великолепно! Сделано, Ален!!! Аплодирую!

2015-07-11 20:26:13

Гетманец А

Привет, Марина!
Спасибо.
...Бабочка красивая

2015-07-11 20:59:32

ДМИТРИЙ ЧЕРАШНИЙ

))... гаразд - на українській...)) Мені сподобався переклад не менше, ніж оригінал. Дякую, дівчата!!

2015-07-11 18:27:15

Гетманец А

Дякую!
І за пораду теж дуже дякую - вже виправила.
З повагою та симпатією до гарної людини та симпатичного чоловіка

2015-07-11 20:01:32

ДМИТРИЙ ЧЕРАШНИЙ

Дякую, Альона! Мій уклін!)

2015-07-11 20:15:31

Ребро Адама

Дуже сподобалися і оригінал і переклад. Альона філігранно усе сплела.

2015-07-11 09:13:45

Гетманец А

Дякую.
Мені теж дуже подобається оригінал.

2015-07-11 18:12:08

Ника Неви

Однозначно хорошо у вас получается,девочки!

2015-07-10 22:35:29

Гетманец А

Спасибо!

2015-07-10 23:02:34

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений