Автор: Гетманец А
Тема:Переводы
Опубликовано: 2015-07-31 21:57:16
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Тікай худчій

Тікай хутчій, знаю, буде горем
Для рідних те, що нам щастям стане,
Та тільки рідних в нас значно більше –
Їх треба пестити, берегти...
Ти пошкодуєш, напевно, скоро.
Я пошкодую – і радість кане
У смуток той, що полину гірше –
Дамоклів меч досягне мети.

Біжи, рятуйся, як не просила б
Лишатись у почуття в’язниці
Й забути те, що було не з нами...
Ти, вірю, зможеш. Я, точно, ні –
Непереборна вже тягне сила
У пастку, й ревнощів колють спиці,  
Тріпає душу сьома вітрами,
І волю страх заточив в труні.

Тікай хутчій. Я боюсь розлуки;
У лабіринтах бажань сумбурних
Боюсь блукати; виттям вітати
Молодик в небі від самоти.
Забудь емоцій театр кабукі.
Тікай і далі живи безжурно,
Без коливань, без страждань від втрати –
Інак приреченим будеш й ти.

История cоздания стихотворения:

Переклад мого вірша "Беги скорей"
http://www.stihi.in.ua/enter.php