Автор: Гетманец А
Тема:Переводы
Опубликовано: 2015-07-31 22:50:21
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Танцівниця на мотузці (Анрі де Тулуз-Лотрек)

Чарівна ніч!
Півмісяць золотиться!
До повного б дожити…
Пий до дна…   
Між «вчора» й «завтра»
нитка неміцна           
лишень.
Я на мотузці танцівниця
над прірвою «сьогодні».
Підкорила                    
своїм непевним кроком?
Вам, Лотрек,
мій образ –
виданий минулим чек...
Коли гарячка
вихлюпне білила
в уяві хворій
варто відтворити
по пам'яті цей епізод,
Анрі...                    
Вселюсь у Вас
Й по мозковій корі
блудитиму, як Мінотавр
на Криті.

История cоздания стихотворения:

Анрі де Тулуз-Лотрек
«Танцівниця на мотузці» 1899р.
Папір, пастель, крейда. 47×32 см
...Сцени з життя цирку художник малював
перебуваючи в психіатричній лікарні,
щоб довести, що він здоровий...

Перевод моего текста "Канатная плясунья"
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?
author=45923&poem=91662