24 серпня - День Незалежності України
Обсуждения по переводу в Основу: Аразова Марина
Сейчас на сайте 2557 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Гетманец А
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-12-25 08:52:53
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Байка

................................................Д.Биков

Так, підлий муравель, порину я в танок,
З проханням жодним не наближусь і на крок.
На стеклах крижаних мерзенний грає глянець.
Засніжило ось вже, став сковує емаль.
Дивись, гацаю як, остання мурашваль,
Дивись, почварище, на мій прощальний танець.

Були утішні дні! Під будь-яким листком
Був столик, вазочки, і чайник зі сюрчком,
І райдужний вогонь росистого нектара...
На користь лиш мені в мирському світі те,
Що добувається не потом, а іде
Від процвітання, так, від милості, задаром.

Померзли квіти всі, дмухнуть вітри зими,
Всі, хто свій має дім, сховалися в доми,
Повсюди муравлі сухі гілки таскають...
А ми, не створені тягар тяжкий нести,
Лиш вміємо просить: “До себе ти пусти!” –
Й гордливо дохнути, якщо нас не пускають.

Колись ти у раю, де в забавках без меж
Пустує тіней рій, до мене підповзеш,
Худий, мозолястий, хмурний, горбатоспинний, –
Натхненно глядячи на мій легкий стрибок,
Попросиш: “БАБКО, НУ, ПУСТИ МЕНЕ В ТАНОК!”
А я скажу: “Дружок! Ти попрацюй піди-но!”

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 114

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Ну вот как все замечательно обернулось (я о детях и внуках). Хороший стих!
Рецензия от: Владимир Рудов
2019-08-25 17:55:19
Раиса, поздравляю вас и ваших близких с Днём Шахтёра! У людей этой героической профессии даже на шахтах опасный труд, а "копанки" - это ужасные последствия нынешней войны. Люди доведены до крайности и от безысходности вынуждены работать в таких ужасных условиях. Будем надеяться на скорейшее завершение военных действий на Донбассе!
Рецензия от: Людмила Шевчук
2019-08-25 17:54:52
І справді диво. Просто чудовий опис!
Рецензия от: Олена Молнар
2019-08-25 17:54:47
На форуме обсуждают
Украина впервые за годы независимости испытала двигатель космической ракеты...
23 августа впервые за время новейшей истории Украины были проведены ог(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-08-25 12:23:06
#Це_вам_не_утрєнік_зе
Це не траплялось Ніколи. Такого не було Ніде.
50000 учасників Маршу. Майже три години проходження від початку колони до кінця(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-08-25 11:15:23

Любимое автора:

  • Скучила
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.