19 серпня - свято Преображення Господнього, або Яблучний Спас
Сейчас на сайте 3580 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Гетманец А
Тема: Стихи о любви
Опубликовано: 2012-06-12 02:42:45
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Акваріум для однієї рибки


Спустошена,  занедбана  криниця
Із дна якої стійко пахне мулом –
Душа  моя.  Живу,  немов  черниця
У  спогадах  і  мареннях  минулим.

Вдивлялася в очей холодне небо    
І падала в безодню порожнечі.
Мабуть тоді щось сталося страшне, бо
Пливла земля, міняли колір речі

І вечір задурманив співом скрипки
Збагнула я, що серце напівп’яне –           
Акваріум для однієї рибки –
Вона ж втекла у простір океану.

Йодованим повітрям обпікали
Солоні бризи ніздрі й скло розбите.
Її ж, напевно, звабили корали    
Яскраві, і безмежний обшир світу...

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 1223

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 20.
І правильно зробила =) Гарно обіграли образ.
2013-07-09 22:04:59
Спасибі Вам, Анна!..
2013-07-09 22:17:43
Чудові рядки, особливо мені сподобалася рима 1-3.

Вдивлялася в очей холодне небо

І падала в безодню порожнечі.

Мабуть тоді щось сталося страшне, бо

Пливла земля, міняли колір речі.



Оскільки ЛГ згадує і марить просторові межі стираються.

3 строфа:

"І вечір...... "

Можливо, ТОЙ вечір...?

Дякую.
2013-07-09 22:02:44
Дякую!
Подумаю над Вашим варіантом, бо цей вірш вже було надруковано.

Ще раз дякую!
2013-07-09 22:15:55
Анна, читать Ваши стихи это истинное наслаждение. От мыслей и чувств, которые вы вкладываете в свои строки до эмоций, которые вызывают Ваши стихи.

А красота и совершенство украинского языка в Ваших стихах это вообще неподражаемо.

С уважением.
2013-05-22 19:04:20
Спасибо. Мне безумно приятно читать такой отзыв. Рада, что мои строки вызывают отклик в Вашем сердце.
С уважением, Алена.
2013-05-23 18:33:57
Аленочка, простите за нетактичность с именем.
С уважением.
2013-05-23 18:43:28
Хороші вірші, Олена, мені сподобалося. Спасибі.
2013-03-25 21:44:40
Вам спасибі, Евген.
Завжди рада Вас бачити.
2013-03-25 21:52:38
Дуже цікаво читати ваші вірші!) Вони наче музичні)) Дякую)))
2013-03-25 21:23:47
Дякую Вам за те, що читаєте і за відгуки. )
2013-03-25 21:36:31
дуже гарний вiрш_
2013-02-18 02:32:20
Дякую
2013-02-18 07:40:24
Дуже гарний та чуттєвий вірш. Сподобався.
2013-01-21 22:32:33
Дякую Вам, Юрій.
З повагою, Олена
2013-01-21 23:52:07
Хотел было пообщаться с Вами на украинском, да не получилось с клавиатурой. Не кривя душой, хочу добавления этого стиха в копилку, а Вам желаю много стихов всяких и разных. И еще: спасибо за добрые слова моим стишатам.

Всего наилучшего, Олег.
2012-12-21 12:48:14
Спасибо, Олег!
И Вам всего самого-самого хорошего.
С уважением, Алена.
2012-12-21 15:51:10
Дякую Вам за гарний вірш. Нахлинули спогади. З повагою, Вікторія
2012-11-26 19:35:36
Вам дякую, Вікторія!
2012-11-26 20:36:55
Дякую Вам за гарний вірш. Нахлинули спогади. З повагою, Вікторя
2012-11-26 19:35:02
Мы с мужем сделали перевод. Очень впечатлило Ваше стихотворение.



Опустошенный, брошенный колодец

души моей, насквозь пропахшей илом...

Монашкою, под взглядом богородиц,

забвения ищу в покое мнимом.



Я всматривалась в стылый омут взгляда,

и падала в бездонные глубины -

наверное, открылись двери ада:

земля плыла и меркли звезд рубины.



А вечером, под плач душевной скрипки,

подумалось с цинизмом полупьяным,

что сердце лишь аквариум для рыбки,

сбежавшей на просторы океана



...Иодистая сырость обжигала

соленым бризом ноздри и осколки.

Ее сманила красочность коралла

в мерцающей лазурной окантовке...



Надеюсь, Вам понравится....

Марина и Вадим
2012-10-27 22:47:44
Мира, этот стих замечательно звучит и на русском языке!
Хорошая работа!
2012-10-27 23:00:56
Спасибо,Люда...
Для нас важно сделать не рифмованный подстрочник, а передать образный ряд автора ,сохранив его рисунок.

С ув., Марина и Вадим
2012-10-27 23:05:57
Сказать что понравилось - это ничего не сказать!
Очень! Очень! Очень!
Спасибо Марина и Вадим!
У Вас получился замечательный перевод сохранивший все эмоции и мысли.
Спасибо Вам еще раз.
Если можно, буду использовать этот перевод (естественно с указанием Вас, как авторов).

С уважением и благодарностью, Алена
2012-10-28 00:04:17
Конечно, Алена, мы будем очень рады. Мы подписывемся Марина Кузнецова и Вадим Друзь. Стихи Вади можно почитать http://www.poezia.org/ru/personnels/346, мои на стихире, хотя больше я пишу прозу. Стихи просто случаются порой.
2012-10-28 11:41:42
очень великолепное стихотворение! Умничка.
2012-10-14 14:08:05
Благодарю ))
2012-10-14 14:14:16
Мне бы так суметь и убежать от прошлого...Спасибо,с уважением,Грета.
2012-10-08 19:59:09
Пусть прошлое нас просто вовремя отпускает, а мы его...
С уважением, Алена.
2012-10-08 21:59:26
Очень понравилось! Добре. що втекла у простір океану.

С теплом. Светлана.
2012-09-30 22:00:46
Спасибо.
Приятно, что Вам понравилось.
С уважением. Алена.
2012-09-30 22:12:46
Непаўторны верш!!! Мне спадабаўся мелодыяй кахання!

З пашанай, Юрась.

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2012-09-29 11:07:59
Дякую Вам, Юрій.

Зі взаємною повагою
2012-09-29 18:54:57
Олено - дуже змістовно і щиро - дякую за вірш=)).



З повагою, Віка.
2012-07-21 00:27:29
Дякую, Віка.
...Ця історія сталася багато років тому.
Самому ж віршеві менше року .
З повагою.
2012-07-21 07:47:20
Яскраво і емоційно написано.



Успіхів вам!
2012-07-20 22:34:48
Дякую, Кіра, і за рецензію і за побажання.
2012-07-21 00:20:18
Олено, дуже сподобалось!!!

З повагою, Людмила.
2012-07-09 18:11:11
Дякую, Людмила.
Мене це дуже тішить
2012-07-10 08:38:29
нравится! и финал хорший! спасибо.
2012-06-12 11:15:04
Вам спасибо, Басма.
2012-06-12 19:48:18
Очень красиво!!!!
2012-06-12 11:09:05
Вы о картинке или о тексте? ))
2012-06-12 19:37:23

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
По стилю - очень здорово. Отличное, колоритное травести. По поводу содержания и морального аспекта можно спорить сколько угодно, но лично мне претит то раболепно-ханжеское отношение к религии, присущее некоторым особо "верующим". Ведь по сути автор-то ничего не переврал и моральную сторону притчи не исказил. Но кого-то конечно же оскорбит отсутствие благоговения перед культовой личностью. Как по мне - отличное отражение эпохи. НАШЕЙ эпохи, эпохи посмодернового цинизма, когда уже ничто, даже религия, не может восприниматься слишком серьезно и вызывать благоговейную дрожь. Все, что провозглашается высокопарно и пафосно уже не может восприниматься без снисходительной улыбки, потому что высокопарным и пафосным фразам уже невозможно верить, их фальш видна за километр. Как по мне, лучше цинично, но честно, чем пафосно, но фальшиво. Слава Богу, мы не в одном из сопредельных говногосударств и автору не грозит статья за "оскорбление чувств верующих". Хотя, уверен, на нашем портале, изобилующем ватниками, найдется немало людей, которые будут по этому поводу сокрушаться.
Рецензия от: Юрий Алешко
2019-08-19 15:01:52
Черт знает, как строят? При кровати-окно с обязательными рогами для мужчины.
Не звони( ты) в ночи напрасно
Сон предутренний спугнуть (Неопр. форма глагола)
Лицо не определилось. Про пунктуацию я промолчу.
Рецензия от: Любина Наталья
2019-08-19 14:46:10
Любовь - как роза. Цветы красивые, а шипы - колючие, могут поранить до крови!
Рецензия от: Людмила Шевчук
2019-08-19 14:37:22
На форуме обсуждают
Моя придуманная жизнь —
Где мне искать её начало…
На лёгком кончике пера,
Иль в пыльной лавке антиквара…
Я весь — придуман сам собой:
От снов до (...)
Рецензия от: Солнечная почта
2019-08-19 15:02:26
Группа расследователей Forensic Architecture из Лондона обнаружила новые доказательства участия российской армии в войне на востоке Украины, в частнос(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-08-19 14:45:27

Любимое автора:

  • Скучила
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.