UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Гетманец А
Тема:Стихи о любви
Опубликовано: 2012-06-12 02:42:45
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Акваріум для однієї рибки
Спустошена, занедбана криниця
Із дна якої стійко пахне мулом –
Душа моя. Живу, немов черниця
У спогадах і мареннях минулим.
Вдивлялася в очей холодне небо
І падала в безодню порожнечі.
Мабуть тоді щось сталося страшне, бо
Пливла земля, міняли колір речі
І вечір задурманив співом скрипки
Збагнула я, що серце напівп’яне –
Акваріум для однієї рибки –
Вона ж втекла у простір океану.
Йодованим повітрям обпікали
Солоні бризи ніздрі й скло розбите.
Її ж, напевно, звабили корали
Яскраві, і безмежний обшир світу...
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 1379
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 20.
Чудові рядки, особливо мені сподобалася рима 1-3.
Вдивлялася в очей холодне небо
І падала в безодню порожнечі.
Мабуть тоді щось сталося страшне, бо
Пливла земля, міняли колір речі.
Оскільки ЛГ згадує і марить просторові межі стираються.
3 строфа:
"І вечір...... "
Можливо, ТОЙ вечір...?
Дякую.
Вдивлялася в очей холодне небо
І падала в безодню порожнечі.
Мабуть тоді щось сталося страшне, бо
Пливла земля, міняли колір речі.
Оскільки ЛГ згадує і марить просторові межі стираються.
3 строфа:
"І вечір...... "
Можливо, ТОЙ вечір...?
Дякую.
2013-07-09 22:02:44
Дякую!
Подумаю над Вашим варіантом, бо цей вірш вже було надруковано.
Ще раз дякую!
Подумаю над Вашим варіантом, бо цей вірш вже було надруковано.
Ще раз дякую!
2013-07-09 22:15:55
Анна, читать Ваши стихи это истинное наслаждение. От мыслей и чувств, которые вы вкладываете в свои строки до эмоций, которые вызывают Ваши стихи.
А красота и совершенство украинского языка в Ваших стихах это вообще неподражаемо.
С уважением.
А красота и совершенство украинского языка в Ваших стихах это вообще неподражаемо.
С уважением.
2013-05-22 19:04:20
Спасибо. Мне безумно приятно читать такой отзыв. Рада, что мои строки вызывают отклик в Вашем сердце.
С уважением, Алена.
С уважением, Алена.
2013-05-23 18:33:57
Хотел было пообщаться с Вами на украинском, да не получилось с клавиатурой. Не кривя душой, хочу добавления этого стиха в копилку, а Вам желаю много стихов всяких и разных. И еще: спасибо за добрые слова моим стишатам.
Всего наилучшего, Олег.
Всего наилучшего, Олег.
2012-12-21 12:48:14
Спасибо, Олег!
И Вам всего самого-самого хорошего.
С уважением, Алена.
И Вам всего самого-самого хорошего.
С уважением, Алена.
2012-12-21 15:51:10
Дякую Вам за гарний вірш. Нахлинули спогади. З повагою, Вікторія
2012-11-26 19:35:36
Дякую Вам за гарний вірш. Нахлинули спогади. З повагою, Вікторя
2012-11-26 19:35:02
Мы с мужем сделали перевод. Очень впечатлило Ваше стихотворение.
Опустошенный, брошенный колодец
души моей, насквозь пропахшей илом...
Монашкою, под взглядом богородиц,
забвения ищу в покое мнимом.
Я всматривалась в стылый омут взгляда,
и падала в бездонные глубины -
наверное, открылись двери ада:
земля плыла и меркли звезд рубины.
А вечером, под плач душевной скрипки,
подумалось с цинизмом полупьяным,
что сердце лишь аквариум для рыбки,
сбежавшей на просторы океана
...Иодистая сырость обжигала
соленым бризом ноздри и осколки.
Ее сманила красочность коралла
в мерцающей лазурной окантовке...
Надеюсь, Вам понравится....
Марина и Вадим
Опустошенный, брошенный колодец
души моей, насквозь пропахшей илом...
Монашкою, под взглядом богородиц,
забвения ищу в покое мнимом.
Я всматривалась в стылый омут взгляда,
и падала в бездонные глубины -
наверное, открылись двери ада:
земля плыла и меркли звезд рубины.
А вечером, под плач душевной скрипки,
подумалось с цинизмом полупьяным,
что сердце лишь аквариум для рыбки,
сбежавшей на просторы океана
...Иодистая сырость обжигала
соленым бризом ноздри и осколки.
Ее сманила красочность коралла
в мерцающей лазурной окантовке...
Надеюсь, Вам понравится....
Марина и Вадим
2012-10-27 22:47:44
Мира, этот стих замечательно звучит и на русском языке!
Хорошая работа!
Хорошая работа!
2012-10-27 23:00:56
Спасибо,Люда...
Для нас важно сделать не рифмованный подстрочник, а передать образный ряд автора ,сохранив его рисунок.
С ув., Марина и Вадим
Для нас важно сделать не рифмованный подстрочник, а передать образный ряд автора ,сохранив его рисунок.
С ув., Марина и Вадим
2012-10-27 23:05:57
Сказать что понравилось - это ничего не сказать!
Очень! Очень! Очень!
Спасибо Марина и Вадим!
У Вас получился замечательный перевод сохранивший все эмоции и мысли.
Спасибо Вам еще раз.
Если можно, буду использовать этот перевод (естественно с указанием Вас, как авторов).
С уважением и благодарностью, Алена
Очень! Очень! Очень!
Спасибо Марина и Вадим!
У Вас получился замечательный перевод сохранивший все эмоции и мысли.
Спасибо Вам еще раз.
Если можно, буду использовать этот перевод (естественно с указанием Вас, как авторов).
С уважением и благодарностью, Алена
2012-10-28 00:04:17
Конечно, Алена, мы будем очень рады. Мы подписывемся Марина Кузнецова и Вадим Друзь. Стихи Вади можно почитать http://www.poezia.org/ru/personnels/346, мои на стихире, хотя больше я пишу прозу. Стихи просто случаются порой.
2012-10-28 11:41:42
Пусть прошлое нас просто вовремя отпускает, а мы его...
С уважением, Алена.
С уважением, Алена.
2012-10-08 21:59:26
Непаўторны верш!!! Мне спадабаўся мелодыяй кахання!
З пашанай, Юрась.
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
З пашанай, Юрась.
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2012-09-29 11:07:59
Дякую, Віка.
...Ця історія сталася багато років тому.
Самому ж віршеві менше року
.
З повагою.
...Ця історія сталася багато років тому.
Самому ж віршеві менше року
.З повагою.
2012-07-21 07:47:20
В прямом эфире
| +1 Страшная, мстившая женщина, Хоть повод был, сделать зло. Век, с нелюбовью повенчана, Ведь на душе зла - клеймо! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-20 10:35:41 |
| Лучший в мире месяц
май! Круглый год в Канарах рай. Я ж пью кофе на балконе, Ведь апрель ещё в законе! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-20 10:27:20 |
| Дуже гарно і незвично. |
| Рецензия от: Всеволод 2024-04-20 10:27:15 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Любимое автора
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.