Нет статуса

Автор: Юрий Мельников
Тема:Романтические стихи
Опубликовано: 2014-07-02 12:49:12
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Пані Мона.

Ліецца слова за словам,
Перад вачыма--пані Мона.
У позірку нечаканая просьба:
Абяцанне выконваю своечасова.

Зіхаціць жаночае хараство
Вясёлкай рознакаляровай.
Роздум ад пярсцёнка залатога,
Эмоцыяў дастаткова!

Калісьці быў ва Львове,
У ювеліра бачыў карону,
Коштам у пяць заробкаў,
Якасць зусім не падробка!

Печыва дорыць натхненне,
Чай набліжае паэзію,
Душа шукае даверу,
Мары--здзяйснення!

Нясе скарб з вершамі
Сэрца таямнічае.
Водгукамі адказвае
На падзеі трагічныя.

Закранулі хваляванні
Родную Ўкраіну.
Красуня ў чаканні
Справядлівасці і міру.

Спакой недзе на старонках,
Між радкоў--горкія слёзы.
Не сціхае беззаконне,
Пратэстуе яна няволі!

Бог заўсёды спыніць бяду,
Адвядзе ліха, няшчасце,
Спыніць розную навалу,
Раскрые пачуццяў жарсці...
27 чэрвеня--1 ліпеня 2014 года, Заслаўе--Мінск.

История cоздания стихотворения:

Спроба творчага партрэту пані Моны з горада Данецку. На крытыку, заўвагі рэагую спакойна.

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 544

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

Варвара

Яка красива мова! А можна я переведу:

Закранулі хваляванні

Родную Ўкраіну.

Красуня ў чаканні

Справядлівасці і міру. -



Обгорнули хвилювання

Рідну Україну.

Красуня у чеканні

Справедливості і миру.

Пробачте, якщо щось не так. С повагою, Варвара

2014-07-22 20:01:19

Юрий Мельников

Дзякуй Вам, Варвара, за фрагментарны пераклад майго сціплага вершу.
Перакладам задаволены!
З пашанай, Юра.

2014-07-22 20:05:44

Варвара

Я також до Вас з пашанай

2014-07-22 20:12:14

Юрий Мельников

Зычу Вам творчых поспехаў!!!

2014-07-22 20:44:23

Варвара

2014-07-22 21:02:41

Юрий Мельников

Няхай Вам шанцуе, Варвара!

2014-07-22 21:19:08

Серж Тютюнник

Юра, Общий смысл понятен и очень нравится. Но, если позволите маленькие вопросы, как и "угрожал":хараство, падзеі , Закранулі хваляванні, жарсці... Просветите

2014-07-14 17:57:24

Юрий Мельников

Хараство--красота, падзеі--события, закранулі--затронули, жарсці--страсти, хваляванні--волнения...
Спасибо за чтение и желание выучить беларускую мову.
С уважением, Юра.

2014-07-14 18:02:47

Серж Тютюнник

Вот чем и занят! С ВАшей помощью думаю осилить. Я конечно мог бы и догадаться о переводе некоторых слов, созвучных с украинскими: події,хваляванні... Но здесь ещё и не совсем правильно произношу ваше написание... Но думаю, немножко повникаю и пойдет

2014-07-14 18:16:30

Юрий Мельников

Сергей, не переживайте!
Благодаря Порталу, я тоже основательно взялся за украинский язык. Интересуюсь теперь диалектами украинского языка, чтобы осмыслить богатство лексики...
С пониманием, Юра.

2014-07-14 18:20:10

Серж Тютюнник

О! У Вас тоже работы много! Диалектов - хоть отбавляй...

2014-07-14 18:26:28

Юрий Мельников

Просто знание диалектов открывает ключ к профессиональному изучению литературного языка...

2014-07-14 18:29:35

Серж Тютюнник

Вы профи, Вам и карты в руки... Успехов

2014-07-14 18:32:46

Юрий Мельников

Спасибо!

2014-07-14 18:33:47

Татьяна Левицкая

"Печыва дорыць натхненне,

Чай набліжае паэзію,

Душа шукае даверу,

Мары--здзяйснення! " - красиво, Юра!



Спасибо за прекрасный стих!

2014-07-13 19:09:21

Юрий Мельников

Огромное пожалуйста, Таня!

2014-07-13 19:27:44

Пилипенко Сергей Андреевич

Читал медленно. Надеюсь что всё перевёл для себя правильно! Понравилось!

Удачи и вдохновения!

2014-07-13 07:14:56

Юрий Мельников

Спасибо за чтение. Сергей!
Женские образы в литературе всегда представляют большой интерес!
С уважением, Юра.

2014-07-13 07:17:08

Елена Марс

Панна Мона осталась довольна, а это самое главное!)

2014-07-03 11:10:05

Юрий Мельников

К счастью, главная героиня осталась довольной!
А автору приятно находиться в тени, избегать славы и шумной суеты!
С уважением, Юра.

2014-07-04 06:41:43

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений