UA
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Сейчас на сайте 2230 человек
Рекомендации УПП
-
Травнева ніч
Леонід Луговий -
ПРОРОЧЕСТВО.
ангел2013 -
Слово вечное
Ворох Воспоминаний
Резонанс дня
Новые авторы
Присоединяйся
|
|
Автор: Юрий Мельников
Тема:Стихи о любви
Опубликовано: 2016-05-23 13:54:22
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Пацалунак каханай.
Пацалунак каханай--
Падарунак нечаканы!
Ацаляе сэрца раны,
Натхняе ласкава!
Пацалунак каханай
Набліжае да перамог,
Пазбаўляе адчаю,
Вядзе да шчасця Бог!
2-6 мая 2016 года, Мінск.
История cоздания стихотворения:
1
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 702
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 28.
Бог ведёт, а поцелуй любимой стимулирует к свершениям! Юра, ради такого мгновения мы совершаем подвиги и бездумные поступки, но оно того стоит!
2020-12-27 17:45:29
Очень тепло, сердечно. Много любви и нежного прикосновения в этих словах. Благодарю Юра
2020-12-27 17:39:35
Стыдно признаться - первый раз в жизни читаю стихи на белорусском языке. Впечатлило! Соглашусь, что своеобразие языка напоминает звон колокольчика! Спасибо, мне понравилось!
2019-02-05 11:54:38
Что может быть прекраснее поцелуя с любимой? Нежно, чувственно, Юрий! С ув.Тоня
2017-03-01 20:36:57
С днем рождения, Юрий! Желаю много хороших поэтических строчек ну и, конечно, поцілунків від коханої)
2016-11-10 20:22:07
http://www.playcast.ru/view/6297723/5a765a06f40e3696290c17d948585d56d6b60c27pl
2016-11-10 12:05:06
Прекрасные лирические строки, Юра, и отличные переводы Ваших друзей на украинский и русский языки! 👍Новых творческих удач, счастья и добра! С уважением.
2016-08-24 20:35:44
Приємно читати білоруською. Дякую, Юрасю!
А поцілунки коханої - найсолодші, це точно! )))
А поцілунки коханої - найсолодші, це точно! )))
2016-06-28 16:02:21
Дзякуй, Леў! Жаночыя пацалункі пазбаўляюць ад сардэчных ран, гэта даказана практычна!!!
2016-05-25 13:33:48
Чекання огорта туман..…
та поцілунку дар раптовий…!
І серце – ніжно – лине в лан,
ціловане любов’ю…
Твій поцілунок, моя ладо –
торкає вісником доріг...
Іду до тебе, як в посвяту:
щоб Бог в житті нам допоміг!
та поцілунку дар раптовий…!
І серце – ніжно – лине в лан,
ціловане любов’ю…
Твій поцілунок, моя ладо –
торкає вісником доріг...
Іду до тебе, як в посвяту:
щоб Бог в житті нам допоміг!
2016-05-24 23:19:21
Дзякую за пераклад украінскай мовай, Наташа! Адчуваецца сапраўдны рамантычны ўплыў і прафесійны падыход да літаратурнай дзейнасці ў Вас!
2016-05-25 13:29:06
Це мабуть - переспів, Юрочка...
відлуння, до того ж в різному ритмі...так що - ємоційність і - любов до твоєї творчості, і майже - мінімум професійності))
відлуння, до того ж в різному ритмі...так що - ємоційність і - любов до твоєї творчості, і майже - мінімум професійності))2016-05-25 13:35:50
Пры перакладах змены ў рытме вершаў верагодныя, але змест усё роўна не губляецца!!!
Дакладны пераклад мастацкага тэксту з адной мовы на іншую паказвае высокі ўзровень і досвед перакладчыка, займае багата часу і мае шмат варыянтаў у канкрэтным творы!!! З паразуменнем, Юра.
Дакладны пераклад мастацкага тэксту з адной мовы на іншую паказвае высокі ўзровень і досвед перакладчыка, займае багата часу і мае шмат варыянтаў у канкрэтным творы!!! З паразуменнем, Юра.
2016-05-25 13:44:45
Поцелуй любимой,
Исцеляет сердце,
В мир неповторимый
Открывает дверце.
Поцелуй любимой,
Он ведёт к победе
С силой одолимой,
С Богом по планете.
Исцеляет сердце,
В мир неповторимый
Открывает дверце.
Поцелуй любимой,
Он ведёт к победе
С силой одолимой,
С Богом по планете.
2016-05-24 22:56:40
Благодарю за точный перевод, Лариса! Радуюсь Вашим способностям переводчика художественных текстов!
С уважением, Юра.
С уважением, Юра.
2016-05-25 13:26:11
Поцелуи любимой -
подарок мне милой.
Раны сердца залечат,
нежным сделают вечер...
Поцелуи любимой
дарят крылья и силы
от сомнений избавят,
словно Бог счастье дарит!
Чтобы лучше понять, я попыталась сделать перевод)))
Интересный язык. Мне слышатся в его звучании колокольчик.
подарок мне милой.
Раны сердца залечат,
нежным сделают вечер...
Поцелуи любимой
дарят крылья и силы
от сомнений избавят,
словно Бог счастье дарит!
Чтобы лучше понять, я попыталась сделать перевод)))
Интересный язык. Мне слышатся в его звучании колокольчик.
2016-05-24 22:16:25
Спасибо, Лефара! Радуюсь тому, что моя скромная пера вызывает читательский интерес и очень большие возможности для перевода!!!
2016-05-25 13:31:11
Добре Юрію! Так і потрібно. Все наше життя під Богом, у тому числі і любов. Мої вітання!
2016-05-24 22:05:25
Как красиво звучит на белорусском! Спасибо за возможность читать эти стихи.
2016-05-24 21:56:31
Красиво!
Слова просятся на музыку!
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Слова просятся на музыку!
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2016-05-24 18:47:00
Спасибо, Игорь, за рецензию! Если желаете написать музыку на мои скромные пробы пера, я не против!
2016-05-24 19:24:46
У меня тоже нет музыкальных данных! Остаётся надежда, что на Портале имеются среди авторов композиторы, которые всегда помогут скромным поэтам!!!
2016-05-24 19:50:34
Дайте на Форуме объявление.
Если найдётся композитор,
допишите 2-3строфы.
Если найдётся композитор,
допишите 2-3строфы.
2016-05-24 19:55:14
Друже Юрію, не згоден з одним- шо то дарунок неочікуваний, навпаки, а в цілому приємний вірш ;)
Натхнення, друже!
Натхнення, друже!
2016-05-24 18:43:27
Рекомендации УПП
-
Травнева ніч
Леонід Луговий -
ПРОРОЧЕСТВО.
ангел2013 -
Слово вечное
Ворох Воспоминаний
В прямом эфире
| Очень хорошо передано настроение и образы хорошИ. Так что стихи отнюдь не за гранью. Удач творческих и дальше. С любовью. А лайк не нажимается. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-17 00:43:03 |
| Зарисовка… - Ни тумана-дымки – утренняя свежесть. Дикой розы шалость, уколола… прежде, Чем пройду я поймой, на восход любуясь, Облачась бравадой… Хлопоты дня, – сбруя. – Извини, я резкий, но тебе прощаю, Пригоршню нарву я лепестков для чая, Погодя лукошко соберу… с вареньем, Коротать мне зиму, наслаждаясь пеньем. 08. 01. 13. |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-16 23:37:23 |
| Да , назаборное
писанье, Им , увы не наказанье |
| Рецензия от: Тимошенко Олександр 2024-04-16 23:33:12 |
На форуме обсуждают
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
| Чем меньше знает
человек, Тем громче утверждает, Что Он мудрее прочих всех... Тем глупость подтверждает. Ничто не бывает однозначно, Существует(...) |
| Рецензия от: Василий Омельченко 2024-04-12 22:59:53 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.