На рецензію-7
Объявление. Основа-Кафедра. Анализ
Мем 4 - "ЗА ВЗЯТИЕ УНИТАЗОВ"
Сейчас на сайте 1904 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube

Надежда Руденко


Дорогие мои, если вас во мне что-то смущает, не надо сообщать мне об этом, попробуйте пережить это самостоятельно!












Общая информация:
Город, странаКиев
Последний визит 10.07.2019 23:30
Дата регистрации 07.09.2012 17:32

Копилка автора (233)

долгий поцелуй на ночь муэдзин
Eternal Sunshine of the Spotless Mind Готтфрид Ленц
тело не холст муэдзин
не бывает ледяного взгляда, есть лишь повод вгрызться, зверем, в глотку муэдзин
чертила знаки на стеклах вьюга муэдзин
лишь седины добавился мне локон. ... муэдзин
на анфиладах осеннего парка зима... муэдзин
ты не молчи муэдзин
Солнечный леденец Готтфрид Ленц
Ця осінь вже почалася без тебе... Лия Лембергская
Страх Родион Бронников
Виолончельное. Владимир Полежаев
несправедливість Осычанка
Круг Марго Волкова
Хорошо Семиаза
Уже тебе Света Анши
Ложь Вика_Виршева
Размышления вслух: Мы – живые! Елена Бурда
Местами – дождь, местами – снег Виталиум
Ей всё реже слагаются оды... Елена Бурда
Вот и замкнулся круг Виталиум
Да пошли вы ( Чинушам... ) Виталиум
Ты не старей без меня... Михаил Сливкин
Время фарфоровых клоунов... Михаил Сливкин
Ваша Милость... Михаил Сливкин

Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Сказали, что клавиатура
Сейчас нужна для смс…
Ну почему же мне, как дуре,
Весь алфавит тут – тёмный лес…
Рецензия от: Люся Лагутина
2019-12-16 07:19:10
Дорогая Танечка! Доброго утра тебе!
Прочитал оба стихотворения. Оригинал хорош. И перевод не хуже. Только твой перевод несколько неточен. Сам занимаюсь иногда переводами, поэтому знаю, как бывает тяжко сделать точный перевод, при всей кажущейся схожести наших языков. Но дело даже не в этом. У тебя в переводе исторически-политическая ошибка.

А недавний лидер государства
Говорит, что ничего не знал.

Я уверен, что автор стихотворения, С.Терсимонов, имел в виду не И.Сталина, а Первого Президента Украины Леонида Кравчука. Таких людей, как Л.Кравчук, у нас в Украине, еще в народных сказках, называли "крашений лис". Этот человек был при советской власти Секретарем ЦК Компартии Украины по идеологии! И я должен поверить в то, что он заявил? А заявил он то, что НИЧЕГО НЕ ЗНАЛ О ТОМ, ЧТО В УКРАИНЕ БЫЛ ГОЛОДОМОР в 1932-33 годах!!!! Секретарь ЦК по ИДЕОЛОГИИ!!! Да у него был доступ ко всем секретным материалам ЦК! Я этому человеку не верил и не верю сегодня. И не забыл, как он заявил с экрана телевизора, ЩО ВСІХ ЖІНОК ТРЕБА ПІЗНАВАТИ ЧЕРЕЗ ПОСТІЛЬ! Интересно, а будучи уже Президентом Украины, он тоже не знал про Голодомор?
Рецензия от: Юрий Тригубенко
2019-12-16 07:17:31
Сказала хозяйка, что ей на сапожки
Срубить бы капусты хотя бы немножко…
Капусту рублю для неё я полдня…
Но что-то хозяйка не хвалит меня…
Рецензия от: Люся Лагутина
2019-12-16 07:11:52
На форуме обсуждают
Кем был единственный человек, похороненный на Луне

Впервые нога человека ступила на поверхность Луны в июле 1969 года. Эта нога принадлежала америк(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-12-15 23:34:22
15 грудня минає 129 років від дня народження (1890) українського бандуриста-віртуоза, бандурного майстра, історика, письменника Василя Костьовича Ємця(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-12-15 21:01:27
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.