Понятия о поэзии у большинства людей такие туманные, что туманность служит им определением поэзии. П. Валери

Автор: Марина Друзь
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-12-02 22:02:23
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Падают яблоки

Звездами стылыми падают яблоки, катятся по траве...
Осень блуждает по саду растрёпанной - ветер кружит в голове.
Листья к ногам ее жмутся испугано, шепчут:" Прощай и прости..."
Предана летом, растеряна улица - плачет в немой пустоте.
Слезы горьки, как любая иллюзия, в серое красят дожди.

Яблоки падают прямо в ладони мне, крохи ища теплоты...


Зорями хворими падають яблука,
котяться по траві.

Осінь розхристана поміж дерев блука –
вітер у голові.
Листя до ніг перелякано тулиться,
шепче: «Прощай…Прости…»
Зраджена літом, розгублена, вулиця
плаче від самоти.
Сльози – гіркі, як надії нездійснені –
сірим стають дощем.

Яблука зорями прямо до рук мені
падають, теплі ще…
© Я ЕСТЬ

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 355

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Ніна Трало

Так гарно і самобутньо. Чудовий переклад і дуже гарний оригінал. Дякую.

2019-04-14 22:08:49

Марина Друзь

Спасибо..

2019-04-23 21:34:22

иванова

Оба стиха хороши!

2017-12-03 14:01:15

Марина Друзь

Спасибо!

2017-12-03 16:22:51

Ника Неви

Мариша, это чудесно!
Оба стихотворения просто чудо...

2017-12-03 09:54:21

Марина Друзь

Спасибо, Никуша...... Есть еще Вадькин вариант. Хош?

Яблоки падают метеоритами,
Катятся по траве.
Осень бредёт меж стволами обритыми,
Ветер гудит в голове.

Листья к ногам её жмутся-сутулятся,
Шепчут: «Прощай и прости…»
Летом коварно обманута улица –
Плач переходит в дожди.

Горькие слёзы – надежды напрасные –
Катятся серым дождём.
Яблоки руки мне в пору ненастную
Греют последним теплом.
© Вадим Друзь

2017-12-03 13:40:44

Ника Неви

Даже не знаю чей вариант мне больше нравится)

2017-12-04 09:28:23

Марина Друзь

я думаю, что все они имеют право быть ( особенно если учесть, что мы с вадькой не писали со времен " отражений"

2017-12-04 22:51:39

Ника Неви

И это,Мариш,печально... хорошо,хотьмне есть,что перечитывать...

2017-12-04 22:56:24

марина чистякова

Оба самобытно...

2017-12-02 23:10:09

Марина Друзь

Спасибо. Марина. У Лены всегда очень объемные образы, трудно пройти мимо

2017-12-03 13:41:45

марина чистякова

2017-12-03 20:12:22

марина чистякова

2017-12-03 20:12:23

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений