Понятия о поэзии у большинства людей такие туманные, что туманность служит им определением поэзии. П. Валери

Автор: Марина Друзь
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2012-10-21 17:22:12
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Из Ланы Сянськой

Изорваны на клочья лета сны ,
Такие разные, не знавшие повторов ...
То обжигающи, то , как волна , нежны
касаньем легким бархатных покровов.

А крылья беззаботной непоседы
Над тихой безмятежностью воды
Жужжанием звали духов на беседы ,
и сладким соком полнились плоды .

Снов не поймать , как и не тронуть миг ,
Лишь пригубить лиловых бликов света ,
Что просочился соком голубик
В ладони заколдованного лета.


Роздерлися на шмаття літні сни,
Такі яскраві, ні на що не схожі...
Якісь жагучі й, мов бурштин, ясні,
Як доторк оксамитового ложа.

А крильця безтурботної вертухи
Над люстрами спокійної води
Дзижчанням викликали добрих духів,
І соковитими були плоди.

Снів не спіймати, не торкнути мить,
Лиш пригубити солодкавіть світла,
Що цідилась, немов густа блакить,
У ночви зачарованого літа.
(Лана Сянська)

История cоздания стихотворения:

Перевод

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 444

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Алена К

Я читала у Ланы , вам так чудесно удалось передать настроение стихотворения, даже не думала, что на русском будет звучать не хуже. Вы умничка. Очень нравится.

2015-06-02 21:40:38

Марина Друзь

Спасибо. Для меня очень важно в переводах сохранить авторскую эмоцию... рада, когда это получается.

2015-06-03 21:21:26

Альгиз

Красивые работы!

2015-06-02 21:34:36

Марина Друзь

Спасибо, Альгиз.... У Ланы чу'дная поэзия

2015-06-03 21:20:14

Лана Сянська

Спасибо Марина, рада, что тут Вас встретила.

2015-04-28 19:14:15

Марина Друзь

И я рада, что друзья моей души тут все чаще....

2015-04-28 20:51:56

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений