Полёт (изображение №23)
Луна бывает голубой (изображение №52)
Вода (изображение №11)
Голосування №3 (ВМ-5)
Конкурс "Вільний мікрофон - 5"
Сейчас на сайте 2152 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Стихи - это, прежде всего, искусство словесности, об этом нужно помнить. Если нет дара писать стихи, но есть что сказать - пишите прозу...

Автор: Геннадий Дегтярёв
Тема: Переводы
Опубликовано: 2017-12-22 23:35:12
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Шекспір. Сонет 5

Sonnet 5 by William Shakespeare

Those hours that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell
Will play the tyrants to the very same,
And that unfair which fairly doth excel;
For never-resting time leads summer on
To hideous winter and confounds him there,
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
Beauty o'ersnowed and bareness every where:
Then were not summer's distillation left
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty's effect with beauty were bereft,
Nor it nor no remembrance what it was.
But flowers distilled, though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet.
-------------------------------------------------------------------

Шекспір. Сонет 5
(за мотивами)

Години ті, що з ніжністю для нас
готують образ величі й краси,
його ж і знищать… Ще вогонь не згас,
та все ж настануть старості часи…
Так, теплих днів минаючих потік
штовхне невтримно літо до зими,
в деревах до весни замерзне сік,
в міцних обіймах зимньої пітьми
засне земля... В прозорім, з льоду, склі
троянд замерзнуть пахощі. Вони
про літо нагадають на землі,
про квіти, що, чекаючи весни,
боротися з морозом не змогли,
загинули, та душу зберегли…

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 178

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Здесь Ш. можно не читать... Стих украинский - прелесть!
2019-04-29 12:39:36
Да, этот мне тоже нравится. Не знаю насчёт дословности, но идею я кажется передал.
2019-04-29 13:06:51

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Для одних одиночество - мука, для других - счастье.Можно и вместе чувствовать себя одиноким всю жизнь.Хороший экс!Вы уже вышли из образа, Саша, а то вначале прочтения -напрягло.
Рецензия от: Светлана Осипова
2019-05-26 10:29:50
Ух! Здорово !
Рецензия от: Александр Григат
2019-05-26 10:25:58
!
Рецензия от: наталия остапенко
2019-05-26 10:25:33
На форуме обсуждают
Обращаюсь к администраторам сайте здесь, т.к. кому писать и как создать тему форума - не знаю. Помогите пожалуйста с таким вопросом - мне нужно измени(...)
Рецензия от: дом снов
2019-05-26 10:06:32
}}} ...Я не знаю где отметить свое мнение о происходящем. (Хожу по кругу... перенесете сами, со ссылкой на Анонимус. )
Спасибо, я знаю, и потому пере(...)
Рецензия от: Том де Кэт
2019-05-26 01:02:55
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.