UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Шон Маклех
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2013-08-12 17:02:40
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Єтс В. Б. До свого серця. Переклад
Замовкни серце, стукіт пригамуй,
Згадай забутий давнини закон:
Хто затремтить перед водою і вогнем,
І вітром зір, що дме крізь небосхил
Того змете водою, і вогнем,
І вітром зір: нема йому шляху
У цей самотній недосяжний дім.
История cоздания стихотворения:
1
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 467
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 5.
Дякую за відгук! Вільям Батлер Єйтс - лауреат Нобелівської премії. 
Сподібаюсь, що мої переклади вдалі...
Сподібаюсь, що мої переклади вдалі... 2022-04-21 22:38:52
Дякую за відук! Це вільний переклад, можливо надто вільний.... Але я вважаю що таке розуміння Єйтса має право на існування...
2017-03-28 21:04:43
Дякую за відгук! Мене завжди критикували, що мої переклади надто вільні... 
2017-03-28 21:03:50
Спасибо Вам что открыли для нас здесь творчество этого поэта.
2013-08-13 19:49:42
Просто такова наша страна. Всё таки мы долго жили в изоляции от Европы. А сейчас вообще сложно "засветиться" даже явным гениям. Только на стихах.ру, говорят, 500 тыс. авторов., сколько здесь не знаю. Поэзия стала достоянием масс, обратная сторона медали - бурный поток творений и тысячи имён.
2013-08-14 20:43:07
Вітаю, Шоне!
Сподобались всі пареклади, але цей найбільше!
З повагою, Дмитро
Сподобались всі пареклади, але цей найбільше!
З повагою, Дмитро
2013-08-12 17:18:23
В прямом эфире
| Казково,заворожують ваші
слова... Пестять своєю ніжністю. Дякую |
| Рецензия от: Сніжана Назаренко 2024-04-28 10:40:13 |
| напрочуд гарний вірш, "стислозмістовний&qu ot;, так би мовитий! тільки слово "випрасувана", здається мені, не зовсім петичне і трішечки псує дуже вдале загальне відчуття довершенності. |
| Рецензия от: Юра Рашкин 2024-04-28 09:55:10 |
| Актуально! Адренохромщики при власти Элитой зовутся, к несчастью... |
| Рецензия от: Лия Маццилли 2024-04-28 09:48:50 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.