Нет статуса

Автор: Шон Маклех
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2013-08-14 14:29:30
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Єтс В. Б. Плащ, човен і панчохи. Переклад

- Для кого ти шиєш строкате вбрання?
- У плащ кольоровий вдягну я Журбу.
Прекрасна для погляду, світла й жадана -
Такою здаватися буде Журба,
Така світла й жадана!
- Для кого майструєш ти човен-блукач?
- У човен швидкий посаджу я Журбу.
Так вільно у тьмі й серед біло дня
Без утоми по морю Журба полетить
У тьмі й серед білого дня без утоми!
- Що плетеш ти із білої шерсті туману?
- У панчохи м’які одягну я Журбу.
Нечутними кроками легше туману
Людям являтися буде Журба,
Так легко – ніхто й не чекає…

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 606

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Геннадій Дегтярьов

Интересная и необычная образность, с первых строк произведения у Вас захватывают, даже не замечаешь.

2013-08-21 13:14:38

Шон Маклех

Єтс - геніальний поет. Свої вірші і прозові твори писав, спираючись на давні ірландські легенди. Може тому так і виходило...

2013-08-23 13:03:18

Стихоплет

Спасибі, Шоне! З подякою, Михайло.

2013-08-18 23:56:44

Шон Маклех

Єтс був геніальним поетом. Це лише спроба перекласти його вірші...

2013-08-18 23:58:32

Стихоплет

У Вас це здОрово виходить...

2013-08-19 00:00:51

ДМИТРИЙ ЧЕРАШНИЙ

... вірно - " ніхто й не чекає… "



Доброї ночі, Шоне!



З повагою, Дмитро

2013-08-15 00:49:13

Шон Маклех

Дякую за відгук!

2013-08-18 23:38:12

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений