UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Шон Маклех
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2014-06-27 17:34:33
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Слухаю дощ
«Чуєте: дощ,
Де як у гай тільки
Через вулиці
Веселі зайчики…»
(Майк Йогансен)
Якби хто знав
Як я люблю в суботу
Перетинати вулиці
Оці – з бруківкою,
Коли дощ – піснею,
А я з парасолькою
До землі паралельною
До Космосу перпендикулярною.
Люблю блукати з томиком Евкліда,
Лишивши вдома свого кота Томика
Порожніми вулицями
(Бо дощ і всі сховалися)
Подумки чергову теорему розв’язуючи
(Бо я в Ірландії).*
Парасолька стає барабаном
Чи то литаврами
На яких дощ грає мелодію Всесвіту
(Бо він теж музИка,
Бо тут на острові всі скрипалі,
Навіть домиська і віхоли).
А я такий чорно-білий**
У плащі-сутіні з бородою білою
Йду вже століття
З вулиці «сьогодні» на вулицю «завтра»,
А люди помирають і народжуються,
Хворіють і видужують,
Плачуть і сміються,
А за склом вікон жінки,
Що колись були молодими і красивими,
Чоловіки, що колись вміли мріяти,
А я все йду і на це місто
Дивлюся. Навіщо?
Може для того щоб
Сказати людям:
«Вбийте війну у своїй душі!
Прости живіть!»
Примітки:
* - в Ірландії кожне життя людське – теорема. Її треба ще довести…
** - і не тільки зовні. Принаймні тоді.
Авторський переклад з ірландської (гельської).
Ще примітка: ах, люблю я старі пожовклі фотографії ХІХ століття, не
тільки дощ…
Белфаст, 1973
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 580
Рецензии
Сказати людям:
«Вбийте війну у своїй душі!
Прости живіть!»
Дякую, Шоне! Неймовiрно....
і тому скажу-спитаю: то певно серце, народжене там, на обвітреному всіма лихами острові, чи тут, на политих тисячолітньою бідою землях зможе говорити так? і так ходити між "вчора" і "завтра", і вирішувати теорему життя...
(не стрічалося мені оце "вбийте війну у собі" вже з півстоліття. а чув я його, і теж дідо старезний промовляв до старших за мене... і забув...)
Я увидела серо-белое панно .... очень добрый у вас вышел стих, уравновешанный, не смотря на то, что требуется доказывать теорему...а может и не требуется... Мне звхотелось добавить красок...Простите мне великодушно. И спасибо за вдохновение.
С уважением. Альгиз
Цiкаво пишете.Э над сим подумали.
З на ик ради ми побажаннями до вас,я.
Всякий раз, заглядывая к Вам на страницу, вспоминаю своего отца, рождённого с Вами в один год - 1915-й.
Всех благ!
Владимир Михайлов
Дякую за відгук! Від літературних творів у кожної людини виникають свої низки образів та асоціацій.... 
| Фео - как сложно творческим людям находиться в позиции независимого наблюдателя во всех сферах бытия - но это необходимо для раскрытия потенциала |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-26 11:44:53 |
| Життя в калейдоскопі - тримаємось |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-26 10:58:30 |
| Родина - це головне у
нашому житті. І як добре,
коли всі збираються
разом. Дуже гарний вірш, Світлано. |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-26 10:13:40 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |