UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Шон Маклех
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2017-11-15 12:24:40
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Вiльям Блейк До Батька Нiкого Переклад
Чомусь мовчить незримий пан
Одвічний батько ревнощів і ран.
Чому ховаєш в хмарах мли
Своє могутнє око ти?
Чому така навколо тьма
У всіх твоїх законах і словах?
І не наважиться ніхто
Плода цього пізнати смак і зло,
Яке в щелепі затискає змій,
І таїну ховає голос твій,
Коли в долонях жінка затискає плід
Важкий, холодний, наче світ...
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 241
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 3.
Вітаю Вас пане Шоне, мені подобаються Ваші переклади і тому, що вони руською мовою, а не московською. Це підтверджує, що Русь, всеж таки, це Украіна
2017-11-16 10:32:53
Дякую за такий відгук! Мої переклади критикували - писали що надто вільні. Я намагався передати сам дух тврів автора.... 
2017-11-16 21:45:38
Ось, коли не дуже звертаєш увагу на форму, то вона менше затуляє душу поета
2017-11-16 22:28:33
Війнуло холодом...
Крім "Батька ревнощів і ран" вистачає інших вершителів долі людської. Непримітні самі, діють непомітно... Людина потім бачить лише наслідки, відчуваючи їхню дію. А як інакше! За все у цьму житті треба платити.
То ж, сподіваймося на добро, творімо добро! Дефонтер
Крім "Батька ревнощів і ран" вистачає інших вершителів долі людської. Непримітні самі, діють непомітно... Людина потім бачить лише наслідки, відчуваючи їхню дію. А як інакше! За все у цьму житті треба платити.
То ж, сподіваймося на добро, творімо добро! Дефонтер
2017-11-15 14:45:15
!В прямом эфире
| Согласна, что
"прежние Стожары уже
свечи оплавленной
огарок"... И всё же,
прочитав заглавие Вашего
мудрого и искреннего
стихотворения, и затем
"Какие бригантины в
злую старость!", и
уже "примеряя"
на себя, не могла не
улыбнуться. Спасибо! Мария, здоровья и мирного неба нам! С любовью! |
| Рецензия от: Тетяна Даніленко 2024-04-28 19:40:27 |
| Дійсно розсмішили, та й замислитись потрібно - все, як для класичної байки. +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-28 19:28:30 |
| Життя таке крихке і
скоротечне. . . І той щасливий, хто лишає слід - слід доброти і щирості, й кохання, і теплий, та віршований привіт! |
| Рецензия от: Артур Сивий 2024-04-28 19:21:38 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.