АП ПОЕТ-ХУДОЖНИК. Арт-Смішинки (Конкурс № 4)
На рецензію-2
Сейчас на сайте 1514 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Кто понял жизнь, тот умиротворён...

Автор: Ирина Светодар
Тема: Философские стихи
Опубликовано: 2015-02-16 14:45:55
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

НИМФЕЯ

(перевод с укр. моего стих-ия "Лілея")
Стих-аллегория

Волшебница лесная, Фрейя,
Красавица озер – нимфея*,

Тобой любуюсь, словно дивом,
В покое кротко молчаливом,

Небесным светом окруженный,
Лишь внемлю, как завороженный,

Красе чистейшей и невинной,
Таинственной, как стих былинный.

Боюсь сорвать, твой нежен корень,
Сорву – погибнешь в бездне вскоре.

Исчезнет хрупкое творенье
В туманной мгле, в одно мгновенье.

Упругих лепестков тиара,
Награда ей и Божья кара,

Иллюзия очей незрячих,
Под ней не видно слез горячих.

В болоте топком и глубоком,
Стройна, грустна и одинока,

Растет нимфея недотрога,
«Зачем?» - спросить хочу у Бога.




ЛІЛЕЯ

Мольфарка* лісова і фея,
Красуня водяна лілея,

Тебе торкнутися не смію,
Милуюсь здалеку, радію.

Боюсь, від кореня відірву -
Загинеш згодом, мов у прірві,

Не стане гордої лілеї,
Лиш марево понад землею.

Пелюстки пружні, білосніжні,
Та надзвичайно дивовижні –

Омана для очей незрячих,
Бо сліз її ніхто не бачить.

У тім занедбанім болоті,
Сумна, тендітна, у самоті,

Росте лілея, як небога*,
«Навіщо?»- я питаю в Бога...

История cоздания стихотворения:

Нимфея - лилия, лотос, кувшинка.

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 1172

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 14.
Прелестный перевод!!!:)
2015-12-13 19:58:31
Спасибо!
2015-12-14 09:59:23
2015-12-14 10:00:22
Очень красиво о лилиях написали, Ирина! Мне когда-то парень, моя первая любовь, подарил жолтые лилии, я их никогда до того не видела, до чего красота несравнимая ни с чем... я всю жизнь их помню и очень их люблю, хотя уже никто мне их не дарил...я их нигде и не видела больше..., спасибо, хорошо написано, что на русском, что на украинском!
2015-12-13 17:34:03
Спасибо, Валентина! Это не столько о цветке, сколько о красивой, но одинокой
2015-12-13 19:48:47
девушке... Иносказание...
2015-12-13 19:49:33
И здесь нравится. Мы.


2015-12-13 17:24:48
2015-12-13 19:46:39
Их так мало осталось..., и виной люди.
Думаю это живой индикатор...
Если исчезнут они, причину можно не спрашивать у Бога.
2015-03-25 16:46:48
Спасибо, Александр! Это стихотворение с двойным смыслом )))) Не столько о лилиях, сколько о прекрасной и одинокой девушке.))
2015-03-25 18:31:31
Моя рецензия тоже не однозначна...
2015-03-26 04:49:57
Мне часто виделась картина -
Рыбалка, лодка, речка Рось,
Ковёр из лилий и кувшинок,
И я в него как будто врос.

Раскрытых лилий свет лучистый,
Как звёзд в зелёных небесах.
Пера достойна или кисти
Их запредельная краса.

Но кто-то птицам режет крылья...
Проплыла лодка... За кормой
Букет лишённых жизни лилий,
Сражённых дерзкою рукой.

Потом повесят их на гвоздик,
Дабы украсить свой декор,
Но любоваться ими поздно -
Судьбы свершился приговор.

Теперь вовек им не раскрыться.
Засохших стеблей тощий жгут.
Они подобны вольным птицам -
В неволе вовсе не живут.
2015-03-13 15:32:17
Спасибо! Лилии вдохновляют на такие волшебные строки...
С добром к Вам. И за подарок благодарю.
2015-03-13 15:39:48
Я, Ирина, по сути каждое лето в отпуске живу среди лилий и кувшинок. Это моя стихия. Поэтому тема мне так близка. Если Вам интересно подробнее, почитайте у меня ДЕНЬ ИЗ ЖИЗНИ.
Спасибо за вдохновение.
2015-03-13 16:03:37
Красиво! Певучее... И в украинский вариант, на мой взгляд, отвечает очень этой певучести.
С теплом сердца
2015-03-09 23:47:23
Спасибо, Владимир!
2015-03-12 20:45:12
Какое икрасивое произведение!!! Два произведения!!!
Оставляю в копилке и в своем сердце.
Спасибо!!!
2015-03-04 22:11:39
Спасибо, рада, что понравилось!
С теплом.
2015-03-04 22:20:42
Волшебно...
Очень понравился и украинский вариант.

2015-02-22 10:26:20
Спасибо, за моральную поддержку, Наум. )))
2015-02-22 11:48:33
Красиво, нежно, от души, Надежда
2015-02-21 20:11:50
Спасибо!
2015-02-21 20:27:13
А еще лотос... Красота...
2015-02-18 10:03:39
А еще кувшинка )) Спасибо!
2015-02-18 10:16:51
Ируся умеешъ ты приворожить...бесподобно...я в твоей власти)))...обнимаю
2015-02-17 11:26:48
Валера, спасибо большое!!! Умеешь ты подарить улыбку ))) улыбаюсь до ушей ))) обнимаю.
С взаимностью к тебе.
2015-02-17 13:46:38
Ириша, очень красивое стихотворение! Нежное...
2015-02-16 19:14:01
Ирочка, рада, что заглянула на мой стишок )) Спасибо за отзыв!
2015-02-16 19:19:12
Красота,с Днем Рождения,новорожденного поздравляют месяц.Прости, что с опозданием,но только любви,только удачи и только всего самого - самого наилучшего и с горочкой...Обнима крепко и нежно целую...
2015-02-16 18:32:23
Спасибо, Греточка!!! Спасибо за поздравление и теплые пожелания!!!
С огромной взаимностью к тебе ))))) Обнимаю
2015-02-16 18:39:02
Нежно, как сама Нимфея. Одним словом, - красота.
Быть добру! Дефонтер
2015-02-16 15:55:59
Спасибо, Дефонтер!!!
Быть добру!
2015-02-16 18:31:34

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Строчу рецензии устало,
затем печатаю стихи,
а этот чудный рыжий малый,
ковром прикинулся.Хи-хи.
(вот таков житель Портала).
Люся, у Вас удачное и точное описание!
Рецензия от: Светлана Осипова
2019-10-18 09:46:21
Ах, какое тревожно-душевное, нежно-женское...так точно передано НАСТРОЕНИЕ!!! - "а ей бы в лес багряно-изумрудный, а ей бы быть сегодня очень нужной…" И вообще, каждое словечко прям с души снято...
Юленька, очень понравилось! Радости и удачи во всём)))

Рецензия от: Агния НЕ Барто
2019-10-18 09:39:51
Дійсно, Янгол! Дякую, Раїсо, за Ваш поетичний дар та зворушливу розповідь про цю трагічну подію. Всього Вам найкращого...)
Рецензия от: Николай Бескровный
2019-10-18 09:38:46
На форуме обсуждают

Дмитро Вовнянко
Дмитро “Калинчук” Вовнянко
Щосереди (по можливості) до вашої уваги – ЗЕхайп. Наразі від 9 – 15 жовтня 2019 р.

ЗЕхайп 7
Екс-се(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-10-18 09:00:06
За вчорашній день один боєць загинув і ще один отримав поранення

Загальна кількість офіційно зафіксованих обстрілів 30.
Але певен, що у Зе знову с(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-10-18 08:54:03
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.