UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Четарева Наталья Владимировна
Тема:Иронические стихи
Опубликовано: 2015-05-04 02:06:28
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Перевод с прибамбасом (глубокомысленный)
Исходник
Как-то утром на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Убирала виноград.
"Глубокомысленный" перевод
В космосе лопнул бокал бордо,
серое смыто розовым,
вижу в чужом пределе бедро,
порабощенное прозою.
В лозах метнулся глаз колдовской,
режет по гроздьям перьями...
Грустно подумалось: "А на кой
образы так выпендривать"?
История cоздания стихотворения:
2
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 1007
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 23.
Ух,ты... Спасибо Грише за наводку! Понятно, что стихо в большей степени фонетический и морфологический эксперимент. Очень удачный эксперимент, Наталья!
2017-01-26 20:08:57
Зря ты так... У тебя так классно получается... Ты лирик от бога. Мне твои стихи напоминают магию. Они завораживают. Когда читаешь Льва Толстого проникаешься благородством. Когда читаешь твои стихи проникаешься чувственностью.
2017-01-26 20:00:16
ДА, Наташа , эта заумь просто смешна! А всё потому, что мания величия покоя не даёт:
Мания величия - вплоть до неприличия,
Мания величия - дураков отличие!
Мания величия - вплоть до неприличия,
Мания величия - дураков отличие!
2016-01-11 00:34:10
О бедрах в прозе только так - перлами по бездорожью))))
Наташа, прочла коменті и не нашла в своей голове украинских слов, чтобі восхититься. Перешла на русский))) Хотя, обещала себе, что буду общаться только на украинском))) Да, уж...впечатлила.
Наташа, прочла коменті и не нашла в своей голове украинских слов, чтобі восхититься. Перешла на русский))) Хотя, обещала себе, что буду общаться только на украинском))) Да, уж...впечатлила.
2016-01-11 00:09:06
ВАУ!!! "Перлы по бездорожью" шикарный образ! стырить, что ли...
2016-01-11 10:14:46
Щиро дякую, Альгз! Тiльки Ви не кажiть нiкому, бо люди такi бiссссовiснi бувають, ще плагiатом обзовуть.
2016-01-11 15:07:20
Ты будешь вечно жить в поэзии?
Не умирают стихи, поэмы, песни.
Плывём с тобой на плоту,
Речушка за нами несётся.
Жара, нас мучает жажда,
А вода в реке отравлена.
Бутылочка в воде хохочет,
А в ней коньяк украинский.
Мы поймали её на удочку,
И пьём прямо из горлышка.
Закусили слегка лимончиком,
Несёмся дальше за звёздами.
Не умирают стихи, поэмы, песни!
Ты будешь в поэзии жить вечно.
Не умирают стихи, поэмы, песни.
Плывём с тобой на плоту,
Речушка за нами несётся.
Жара, нас мучает жажда,
А вода в реке отравлена.
Бутылочка в воде хохочет,
А в ней коньяк украинский.
Мы поймали её на удочку,
И пьём прямо из горлышка.
Закусили слегка лимончиком,
Несёмся дальше за звёздами.
Не умирают стихи, поэмы, песни!
Ты будешь в поэзии жить вечно.
2015-05-25 18:38:31
Ты отыщешь лимончик здесь.
Анна всея Руси мне его дала.
о
Стихотворение А. А. Ахматовой «Творчество»
1.
Бывает так: какая-то истома;
В ушах не умолкает бой часов;
Вдали раскат стихающего грома.
Неузнанных и пленных голосов
Мне чудятся и жалобы и стоны,
Сужается какой-то тайный круг,
Но в этой бездне шёпотов и звонов
Встаёт один, всё победивший звук.
Так вкруг него непоправимо тихо,
Что слышно, как в лесу растёт трава,
Как по земле идет с котомкой лихо...
Но вот уже послышались слова
И лёгких рифм сигнальные звоночки, —
Тогда я начинаю понимать,
И просто продиктованные строчки
Ложатся в белоснежную тетрадь.
2.
Мне ни к чему одические рати
И прелесть элегических затей.
По мне, в стихах все быть должно некстати,
Не так, как у людей.
Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда,
Как жёлтый одуванчик у забора,
Как лопухи и лебеда.
Сердитый окрик, дегтя запах свежий,
Таинственная плесень на стене...
И стих уже звучит, задорен, нежен,
На радость вам и мне.
Источник:
http://vikent.ru/enc/120/
Анна всея Руси мне его дала.
о
Стихотворение А. А. Ахматовой «Творчество»
1.
Бывает так: какая-то истома;
В ушах не умолкает бой часов;
Вдали раскат стихающего грома.
Неузнанных и пленных голосов
Мне чудятся и жалобы и стоны,
Сужается какой-то тайный круг,
Но в этой бездне шёпотов и звонов
Встаёт один, всё победивший звук.
Так вкруг него непоправимо тихо,
Что слышно, как в лесу растёт трава,
Как по земле идет с котомкой лихо...
Но вот уже послышались слова
И лёгких рифм сигнальные звоночки, —
Тогда я начинаю понимать,
И просто продиктованные строчки
Ложатся в белоснежную тетрадь.
2.
Мне ни к чему одические рати
И прелесть элегических затей.
По мне, в стихах все быть должно некстати,
Не так, как у людей.
Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда,
Как жёлтый одуванчик у забора,
Как лопухи и лебеда.
Сердитый окрик, дегтя запах свежий,
Таинственная плесень на стене...
И стих уже звучит, задорен, нежен,
На радость вам и мне.
Источник:
http://vikent.ru/enc/120/
2015-05-25 19:30:54
Наташа, милая, извини! Я тут, как в женскую баню вскочил ненароком! И от пара ничего не разглядел...
2015-05-05 07:10:56
Юра, это своего рода пародия на "сверхумные" стихи, где авторы наверчивают невероятную хрень и называют ее индивидуальным вИдением. В итоге получается, как ты сказал, "пар в женской бане".
2015-05-05 10:56:45
Хороший перевод!
Поделюсь, кстати, байкой (только суть) о том, как русскую частушку
Ой, лапти мои,
Четыре оборки.
Хочу дома заночую,
Хочу - у Егорки
перевели на английский, а потом других двух переводчиков попросили перевести снова на русский.
Вот их результаты:
1) В ботинках этих пройден долгий путь,
Воланы запылились до корней.
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.
-------------------
2) Нетерпеливо туфли блещут лаком!
До бездны семь шагов, все решено!
Мне нынче дома сон уже не лаком.
У Джоржа нынче спать мне суждено!
Тоже образность возникла возвышеннее, чем в оригинале.
Поделюсь, кстати, байкой (только суть) о том, как русскую частушку
Ой, лапти мои,
Четыре оборки.
Хочу дома заночую,
Хочу - у Егорки
перевели на английский, а потом других двух переводчиков попросили перевести снова на русский.
Вот их результаты:
1) В ботинках этих пройден долгий путь,
Воланы запылились до корней.
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.
-------------------
2) Нетерпеливо туфли блещут лаком!
До бездны семь шагов, все решено!
Мне нынче дома сон уже не лаком.
У Джоржа нынче спать мне суждено!
Тоже образность возникла возвышеннее, чем в оригинале.
2015-05-04 18:08:13
Хорошие переводы, однако не хватает глубины зауми.
Ступлю в оборки перевитых лоз,
желания равны полету текста...
Прилечь на печь? А может быть всерьез
Егора приловить в пространстве секса?
Ступлю в оборки перевитых лоз,
желания равны полету текста...
Прилечь на печь? А может быть всерьез
Егора приловить в пространстве секса?
2015-05-04 18:38:24
Привет, Натали!
У меня от подобных образов комплекс неполноценности увеличивается.
Долго соображаю - я тупая, или...
А спросить стесняюсь.
Обнимаю тебя.
У меня от подобных образов комплекс неполноценности увеличивается.
Долго соображаю - я тупая, или...
А спросить стесняюсь.
Обнимаю тебя.
2015-05-04 17:05:10
Любчик, это точно - или. Как сказал Тютюнник, "высасывают образы из пальца". Показуха от гордости.
Ты умница и талантливая
Ты умница и талантливая
2015-05-04 17:26:11
Я так понимаю, Наташа, что это бёдра прелестной Стаси?
А "бедро, порабощенное прозою" - это шедевр! Гейне со своим "... и рука смелее бродит вдоль прелестного бедра", отдыхает!
А "бедро, порабощенное прозою" - это шедевр! Гейне со своим "... и рука смелее бродит вдоль прелестного бедра", отдыхает!
2015-05-04 12:53:38
Я краснею, я бледнею,
захотелось вдруг сказать:
" Вань, зачем ты в сад соседский
вновь крадёшься словно тать?"
захотелось вдруг сказать:
" Вань, зачем ты в сад соседский
вновь крадёшься словно тать?"
2015-05-04 11:12:57
Отвечает Ваня Мане:
-Ты с ответом не спеши,
у меня бабло в кармане
и пакетики лапши.
-Ты с ответом не спеши,
у меня бабло в кармане
и пакетики лапши.
2015-05-04 13:21:14
Наташа, аплодирую стоя!!! Беру в копилку!!! Замечательный ответ любителям усложнений и высасывания образов из пальца!
Особенно любители мистики и эзотерики нервно курят в стороне...
Особенно любители мистики и эзотерики нервно курят в стороне...
2015-05-04 11:09:05
Ой, Сережа, прошу прощения! Ответ, по ошибке, Нике кликнула, вон он, над Вашей авой.
2015-05-25 18:05:55
В прямом эфире
| Живе, людяне, тому і вічне! |
| Рецензия от: Олег Крушельницький 2024-04-28 12:14:08 |
| Дякую ведучим АП Злива за надану можливість вкотре прослухати цю неймовірну пісню. Сьогодні Вербна неділя, може тому вона прозвучала особливо . |
| Рецензия от: Леся Леся 2024-04-28 12:10:55 |
| Євгенія, дякую, але це із жанру фантастики. ну хто, скажіть, розбиратиметься, хто є хто? а ті, що не голосували? є фільм "ворог біля воріт", і там снайпер Куликов говорить снайперу Зайцеву про ставлення гітлерівців до своїх зв'язківців: "їм плювати на них, як нам на хохлів". ось приблизно так. росіянам, якими б добрими вони не були, нещастя українців щось абстрактне. |
| Рецензия от: Захар Зінзівер 2024-04-28 12:10:17 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.