Автор: Ульяна Яворская
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2013-06-03 18:21:15
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

В ожидании ветра (перевод Горана Лазовича)

Когда что мне сказать не знаешь,
То чувствую, сейчас лукавишь
Немного, но…
Ты говоришь, что счастлива.
Конечно, верю на слово
Я все равно.

Все от меня хотели что-то -
Тебе лишь дал. А ты всего-то
Учить просила
Любить. Тебе, единственной,
Преподавал я истину,
В словах красивых…

Я не трофей любовный чей-то
Все города я помню четко
По лицам их...
Я не вокзал с печалями,
Не реки с их причалами
И птицами.

Тебя - рекой безвестной дикой,
Я представлял на фоне диска
Закатного.
Ласкал мечтами тело я,
Что приручить хотелось мне.
Напрасно все.


Пока любви не научилась,
Считаешь для нее причины,                      
Уйти позволь.
Ты умноженье изучала.
Но лишь любовь первоначальна.
Прошу, усвой.

_________________________

История cоздания стихотворения:

перевод с сербского