UA
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Светлана Александрова
Тема:Стихи о войне
Опубликовано: 2015-01-26 20:24:25
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Повернувся з полону
У мене є вірш на російській мові" Вернулся с
плена". Він писався скоро та
дійсно із сльозами на очах. А поітм було
прохання перекласти його на
українську. В мене відразу не виходило я
виставила чужий пнереклад. Аж ось,
я вирішила сама перекласти і ось ,що
вийшло. Мабуть це вже самостійний твір
вийшов, але.. це він...
Живий!... Учора повернувся! Я реву...
Та за слізьми рядків листа не бачу...
«Син вісім тижнів у полоні був..»
І я безглуздо не сміюсь, а плачу.
«Чого ревеш?» сама собі кажу,
Читаю: “ Полонених обміняли...”
Подяку Господові вкотре шепочу,
За те що, сина матері віддали.
На “свій” /“чужий” нема розподілу синів,
Всі рідні і додому всіх чекаєм,
І за синів нам невідомих матерів,
Молитви кожен вечір Господу читаєм.
21.01.2015
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 1488
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 11.
Відчуваю, що людина ви щира, чутлива та емоційна, гостро відчуваєте чужий біль. І вірші ваші такі ж. Дякую за переклад. Мені спочатку теж було трохи складно писати українською, а тепер якось вже й не хочеться писати російською про Україну.
2015-02-04 10:15:13
Згодна з Вами, Таміло, я тепер теж не сприймаю вірші про Україну россійською. Але українську треба ще вчити і вчити. Проте мені вона дуже подобається, і я шкодую, що в моєму краєві так довго нав'язувалась російська. Ми ледь себе не загубили...
2015-02-04 15:38:56
Ты унижен и измордован, но не сломлен, мой брат по духу, по характеру, по силе воли.
Возвращённые из вражеского плена украинские герои-патриоты готовы к новому бою.
Возвращённые из вражеского плена украинские герои-патриоты готовы к новому бою.
2015-02-04 09:40:06
Спасибо Виталий, Вы как всегда, философ)) всё так.. не сломлены...настоящие воины..
2015-02-04 15:36:28
Да, Светлана ! мы все переживаем за детей, за братьев, отцов.Они наши. И война нас всех сплотила, и горе наше общее, и мы должны друг другу подставлять плечо, не только в горе, спасибо за доброе стихотворение, с теплом и миром, Надежда
2015-02-04 07:46:02
Спасибо, Надя, за теплый отзыв. Вы правы, сплотила. ДАй Бог чтоб мы оставались такими сплоченными всегда..
2015-02-04 15:35:18
Світланко! Тут тільки моєї реці не вистачає. Приєднуюся до всіх.
З теплом до чутливої душі,
З теплом до чутливої душі,
2015-02-04 07:37:36
Дякую,Юрію.. Я завжжди рада бачити Вас і читати Ваші слова.
2015-02-04 15:33:50
я вже говорив одній пані тут (маючи так багато слів в запасі, повторю вже сказане): хотілося б біля такого небайдужого серця жити близько-близько, щоб без страху ні про що, щоб без болю великого.
бо таке серце, як Ваше, Світланко, і страхи розжене, і біль відведе.
тримаймося, а нечисть най згине навіки!
бо таке серце, як Ваше, Світланко, і страхи розжене, і біль відведе.
тримаймося, а нечисть най згине навіки!
2015-01-29 18:36:47
Дякую Вам, Василію, за теплі та добрі слова)) Мені -приємно))
2015-01-29 21:31:37
ніяка Жішка в світі не має звертатися до чоловіка, будь-якого чоловіка на "Ви". ажде навіть з Богом вона розмовляє на "ти". тож дуже прошу: звертайтеся так і до васі, тим мене тільки втішите.
і це ми вас повинні величати: після богів на землі ви - як Богині, даруєте нам все, від любові - до безсмертя
і це ми вас повинні величати: після богів на землі ви - як Богині, даруєте нам все, від любові - до безсмертя
2015-01-30 04:41:45
) 
"На “свій” /“чужий” нема розподілу синів" - так, це дійсно так і є. Цих солдатів-хлопчиків сприймаєш, як власних дітей. Величезні, майже дитячі очі, худенькі, військова форма трохи завелика... їх відразу бачиш на тлі дорослих чоловіків. Але вже із зброєю, вже воїни. Серце стискується. Не можу кадри військової хроніки інколи без сліз дивитися. Хай всі вони повернутися живими з цієї війни. Спасибі Вам за вірш. Дуже зворушливо.
2015-01-29 03:18:01
Дякую Вам за відгук.. Теж коли бачу наших хлопців-реву.. і як дурко, хрещу телевізора..
2015-01-29 16:53:45
Дійсно, дуже душевно і щиро! Ще піду прочитаю "російськомовний" варіант, але там уже бачу у назві хибу: треба писати "вернулся ИЗ плена". Це дуже ніби маленька, але дуже серйозна помилка, якої у нас часто припускаються. Одному поету я у "лічку" написала докладне пояснення. Якщо дозволите, надішлю і Вам. Я просто не знаю, чи зручно писати у "лічку"? А дехто вважає, що зауваження треба писати тільки у "лічку". З щирістю і теплом. Т.Л.
2015-01-27 23:00:00
Тетьяно, можете і тут писати.. Коли поради конструктивні та не ображають самого автора, то це тільки великий "Плюс". бо це погляд сбоку і іноді ти не бачиш того, що бачать інші. До того ж я не вважаю себе ..ну в общем, мені ще вчитись та вчитись, щоб щось з себе представляти))Отож, корисній поралі буду тільки вдячна)))
2015-01-27 23:05:19
Добрый вечер, Светлана. Приятно заходить к вам в гости. Хорошее стихотворение, а хорошее потому, что написано душой. Когда стихотворение пишется для ритма и рифмы, то это стихотворение можно сразу выбросить, а вот, когда для людей, тогда оно будет жить века. Спасибо. Слава Украине!!!
2015-01-27 21:14:05
Серж, спасибо..когда выставляла этот стих -всё вроде казалось ритмично.. Только что прочла еще раз и как-то мне кажется идет сбой...сижу, смотрю... мне его сложно редактировать, бо начинаю сопливить))) слезки наворачиваются и я бросаю... а надо бы доработать, кажется..
Спасибо тебе( кстати, мы ж "ты" уже вроде чи не? а то я запуталась уже)))) за приятности и похвалюшки...
Спасибо тебе( кстати, мы ж "ты" уже вроде чи не? а то я запуталась уже)))) за приятности и похвалюшки...
2015-01-27 22:27:30
Света, ну конечно на ты. Я вообще - то ни как не привыкну к Вы. Иногда попадаю в неловкое положение. Так, что Света мы почти родственники. Не парься уже над стихотворением, если написала, пусть остается. Знаешь, как у художников авангардистов - абстракционистов, так и у нас, поэтов. Если придерживаться правил, то сразу постареешь на ...., а так вечно молодой ))). Мои аплодисменты. 
2015-01-27 22:42:04
хорошо)) Хай будет так, як ты кажешь))) Бо всё равно, мне что-то не даёт с ним дальше работать...2015-01-27 22:47:20
Света ты и на украинском, и на русском, молодец. Ты настоящий поэт. Хай щастить ))). 
2015-01-27 22:55:28
Щоб у Москві хор жаб співав,
плили човни-хорони.
И щоб нечистий всіх забрав -
зклевали б, їх ворони!
плили човни-хорони.
И щоб нечистий всіх забрав -
зклевали б, їх ворони!
2015-01-27 07:45:55
Оце ви мене розсмішили))))))))))) Я аж три рази перечитала ваш вірш)))Дякую, Юрію))2015-01-27 22:24:02
В прямом эфире
| Зворушливо. Дякую |
| Рецензия от: Сніжана Назаренко 2024-04-18 10:00:05 |
| Очень красивые строки. |
| Рецензия от: Сніжана Назаренко 2024-04-18 09:57:39 |
| Жизнь без Господа - она именно такова. Но Вы сами ее выбрали. |
| Рецензия от: Мария Лазебная 2024-04-18 08:54:10 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.