Читаю сердцем, а набираю пальцами)

Автор: Наталия Бугаре
Тема:Философские стихи
Опубликовано: 2013-08-26 10:37:21
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Я проклинаю Вас

Я проклинаю Вас, знавець сердець!
Як вмієте Ви словом лоскотати,
плетете павутинні липкі шати
і ловите в них нас... Та хай вам грець!

Я проклинаю посмішку оцю,
що освітила сутінки печальні,
і Ваші "не зрадливі" обіцяння,
що болісно шкребуться по рубцю.

І зрозуміти все ж не можу враз,
як я могла повірити омані,
і пошепки зізнатись у коханні,
запплутавшись серед отруйних фраз?

Та що це я на Ви? Віднині - Ти.
Повагу ще потрібно заслужити.
А я сплатила за надію мито,
й за мрії, що були із пустоти.

Надівши маску, ловиш Маргарит.
Й летять вони метеликом на світло...
І сиплеш ти не золото, а срібло...
Та й те фальшиве, як твій "серця крик".

Та заклинаю, спокій мій не руш!
Я ледве по шматкам себе зібрала.
Сховала біль і відчай за забралом.
Гори в Геєні, полонитель душ!






Попытка перевода:

Я проклинаю Вас, знаток сердец!
О, как умело Вы из паутины
плели для сердца робкого картины,
ловушку в них запрятав, - тонкий спец.

Улыбку проклинаю на лице,
которой осветили мир мой серый.
Но в Ваши обещания поверив,
я получила свой укус Цеце...

В который раз понять я не могу,
как так могла попасть нелепо в сети?
Влюбиться бесшабашно в речи эти
и заметаться белкой по кругУ?

Да, кстати, мы теперь с тобой на "Ты",
"вы" - от меня заслуживал не всякий.
Дань выгрызаешь бешеной собакой,
за те мечты, что ткешь из пустоты.

Ты, псевдо-Мастер, ловишь Маргарит.
Они летят, как бабочки на свечку...
Куда потом? В мешок и, скопом, в речку?
Иль к Минотавру в пасть на остров Крит?

Теперь послушай, мой покой не трожь!
Я еле по кускам себя собрала,
упрятала обиду за забрало.
Будь проклят, ты, способный лишь на ложь!

История cоздания стихотворения:

Экспромт на стих http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=45923&poem=95822 Спасибо за вдохновение.

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 711

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 8.

Лисич Валентина

Хай живе! Не потрібно нічого! :)

Життя само розставить крапки над "і".

Український варіант сподобався більше.

Можливо із-за того, що оригінал, де більше було

почуття вкладено. Добре написано!

2014-11-14 04:37:13

Наталия Бугаре

Дякую, Валентино. Та я не сильна в перекладах..тільки вчусь.

2014-11-14 08:39:43

Лариса Чайка

Мне понравились оба варианта! Здорово, Наташа! Сколько эмоций, да каких! Я не обманулась в ожидания

с воих! С теплом, Лариса.

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5

2014-11-14 04:36:03

Наталия Бугаре

Спасибо, Лариса. От тонкого лирика слышать похвалу вдвойне приятно)

2014-11-14 08:38:47

Наталия Волынец

Стих украинский - это месть, русскоязычный - просто жесть!

Оценки по стихотворению:
Ритм: 0
Размер: 0
Рифма: 0
Метафоричность и целостность образов: 0
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 0

2014-11-14 04:21:59

Наталия Бугаре

Да нет, Наталья, мести тут нет..украинский стих экспромт на чужой стих тут на портале, уже и не помню чей. и попытка перевода. Мне тогда и мстить не кому было, да и сейчас нет.. месть выхолащивает и огрубляет душу. Не мой путь) Спасибо за комментарий.

2014-11-14 08:37:55

Пилипенко Сергей Андреевич

Так ему и надо...!

2014-11-14 04:12:10

Наталия Бугаре

Спасибо, Сереж. Рада тебе.

2014-11-14 08:36:17

Лаванда

Хорошее стихо. Но что касается содержания, то я бы поостереглась слать кому-то проклятия. Зачастую мы сами "обманываться рады" и не умеем вовремя спохватиться, когда даже чувствуем обман.

2013-08-26 16:43:48

Наталия Бугаре

Боюсь, Лаванда, что обманутая женщина не только проклясть,но и убить может. Но у каждого свой взгляд, согласна. Спасибо за визит.

2013-08-26 17:54:16

Ольга Заря

Привет, Наташа! Редко здесь бываю, но успела к тебе заглянуть - понравилось! Молодцом (скопировала себе в дневник укр. вариант!) Спасибо!

2013-08-26 12:51:19

Наталия Бугаре

Спасибо, Олюшка) рада,что заглянула, сейчас к тебе побегу) Знаю, что не разочаруюсь)

2013-08-26 12:54:03

ДМИТРИЙ ЧЕРАШНИЙ

Очень понравилось, Наташа!



С уважением, Дима

2013-08-26 12:49:27

Наталия Бугаре

Спасибо, Дим. Это из последних, стараюсь)

2013-08-26 12:51:15

Оксана Небесная

Наташенька! И оригинал и перевод достойны наивысших оценок! Отличные стихи!

2013-08-26 12:20:35

Наталия Бугаре

Спасибо, Оксана, это все Муза виновата) Не было бы её стиха, и я бы не сподобилась на свой экс. Меня вообще девочки тут на сайте очень вдохновляют. Мужчины-редко..Хотя на других порталах все мои музы мужского пола почти, а тут, именно девчонки умеют затронуть душу. Но я рада, впервые в жизни вот начала на родном языке писать... Диву даюсь, оказывается, даже ничего так получается)

2013-08-26 12:35:34

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений