На рецензию-22: Николай Заболоцкий
/ АП Рецензії /
Защитная маска своими руками
/ АП Текущий момент /
Yes / No
/ АП Текущий момент /
Сейчас на сайте 1873 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Отсутствует

Автор: Жанетта Акимова
Тема: Переводы
Опубликовано: 2015-09-14 19:30:50
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ой ти, дівчино, з горіха зерня (Иван Франко)

(Иван Франко, перевод с украинского)

Ой, ты, девица моя, розы алой цвет,
Отчего шипами колешь, как найти ответ?

Почему твои уста – тихая молитва,
Слово молвишь, а оно – острое, как бритва?

Почему глаза сияют тем волшебным жаром,
От него пылает сердце яростным пожаром?

Ох, те очи молодые – глубже темной ночи,
Кто в них долго так посмотрит, солнца не захочет!

Почему твоя усмешка так меня волнует,
И, сжимая сердце болью, бурю мне вещует?

Ой, ты, девица – краса, ясный солнца свет!
Ты - одна теперь причина радостей и бед!

Как тебя порой увижу – век готов любить,
Но любить тебя такую – душу загубить.

Іван Франко
Ой ти, дівчино, з горіха зерня,
Чом твоє серденько - колюче терня?

Чом твої устонька - тиха молитва,
А твоє слово остре, як бритва?

Чом твої очі сяють тим чаром,
Що то запалює серце пожаром?

Ох, тії очі темніші ночі,
Хто в них задивиться, й сонця не хоче!

І чом твій усміх - для мене скрута,
Серце бентежить, як буря люта?

Ой ти, дівчино, ясная зоре!
Ти мої радощі, ти моє горе!

Тебе видаючи, любити мушу,
Тебе кохаючи, загублю душу.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 1057

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Оригинально звучат стихи Франка в переводе! Спасибо огромное за удовольствие!
2015-10-06 18:13:54
Я вам очень благодарна за внимание и приятный отклик!
2015-10-06 18:18:00

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Хорошо написано, Николай, но старого уже не вернуть, хотя, кто его знает. Всех благ!
Рецензия от: ХАМИЛЛИОН
2020-04-01 04:09:57
Интересно написано, повторение первой и четвёртой строк в катренах оригинально. С 32-м марта, Елена!
Рецензия от: ХАМИЛЛИОН
2020-04-01 04:06:17
Интересный рассказ, Любовь. С 32-м марта вас! Всех благ!
Рецензия от: ХАМИЛЛИОН
2020-04-01 03:10:00
На форуме обсуждают
⚡️SHARP`s REVIEW - 31.03.2020:
(сарказм - последнее прибежище оптимиста)

1🔸 Проголосованы законы о земле и о политической сме(...)
Рецензия от: Радонька
2020-03-31 20:02:21
Олексій Арестович
- Год назад за чудо проголосовало 5 млн человек.

Во втором туре - 13,5.

Был энтузиазм, вера, желание отомстить, ненависть к П(...)
Рецензия от: Радонька
2020-03-31 18:54:49
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.