Сейчас на сайте 1840 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Жанетта Акимова
Тема: Переводы
Опубликовано: 2017-12-07 13:53:11
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Не знаю, Вас увижу или нет (Лина Костенко)

Не знаю, Вас увижу или нет.
А может, собственно, не в этом дело.
Ведь главное, что есть уже ответ:
Вы - тот, к кому душа так прикипела.

Чужое счастье я не позову.
И эхо в те края не долетает.
Я думаю о Вас. Я Вас люблю.
Душа от этой мысли расцветает.

Ліна Костенко
Не знаю, чи побачу Вас чи ні.
А може, власне, і не цьому справа.
А головне, що десь вдалечині
Є хтось такий, як невтоленна спрага.

Я не покличу щастя не моє.
Луна луни туди не долітає.
Я думаю про Вас. Я знаю, що Ви є.
Моя душа й від цього вже світає.

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 117

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
А мне понравился Ваш перевод! Спасибо,
Жанетта!
2017-12-13 15:39:21
Спасибо, Эдуард, мне приятно! Всего доброго!
2017-12-13 15:47:02

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Вірш дуже правдивий. На жаль. Але'не будемо втрачати надії. Можливо, народ ще згадає, що він козацького роду. Нехай Вам щастить!
Рецензия от: Сергей Андрейченко
2018-06-21 19:20:15
Какая прелесть, Надя!!!:)
Рецензия от: Валерий Масагор
2018-06-21 19:18:20
Хорошая получилась песня! Спасибо!
Рецензия от: Раиса Татаркова
2018-06-21 19:10:11
На форуме обсуждают
Сначала тема форума заинтересовала. Хотел высказаться по всем сторонам вопроса. Затем посмотрел, что "вызов принял" Геннадий Васильевич и уч(...)
Рецензия от: Олег Табунщиков
2018-06-21 17:33:02
На форумі у УПП
революція іде.-вспомнилось )) в некотором смысле я согласен, получаешь рецензию , думаешь - нужны были человеку балы или ему и в пр(...)
Рецензия от: Дмитрий Вожа
2018-06-21 16:42:06
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.