UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-03-20 20:32:03
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Не говори печальними очима (Ліна Костенко)
Не говори печальними очима…
Ліна Костенко
Не говори печальными глазами
Того, что нам не высказать словами…
Тогда на свете нежность родилась,
И тишь предгрозовая разлилась.
Ты был мой сон, а, может быть, мечты…
Дарили аромат нам все цветы…
Тогда такая радуга цвела!
Теперь меж нами пропасть пролегла!
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 252
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 4.
Замечательный перевод, Жанна! Браво! Новых Вам творческих удач и всех благ! С теплом.
2018-03-22 18:37:02
Добрый вечер, Жанночка. Тогда уж и мой перевод почитай, да своё слово скажи:www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49818&poem=235467
Спокойной ночи и приятных сновидений. Цём-цём.
Спокойной ночи и приятных сновидений. Цём-цём.
2018-03-20 22:35:31
Это сегодня уже не первый перевод этого стиха. И каждый по-своему хорош.
Спасибо, Жанетта!
Спасибо, Жанетта!
2018-03-20 20:49:57
Да, Ларочка, я читала у Юры и мне нравится больше, чем собственный. Спасиботебе за отклик! Доброй ночи!
2018-03-20 21:20:20
В прямом эфире
| Большое спасибо. Очень
хорошо передано
настроение. Лайк.
Дальнейших творческих
удач. Надеюсь, что в стихе речь идёт только об ЛГ. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-25 01:37:57 |
| Спс. Прямо "Портрет Дориана Грея", только наоборот. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-25 01:34:27 |
| Непоганий вірш, але мені чомусь здається що милуємося ми місяцем:" місяць на небі, зіроньки сяють", а луна - це акустичне явище, відлуння. |
| Рецензия от: Владимир Новак 2024-04-25 00:18:55 |
На форуме обсуждают
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.