Отсутствует

Автор: Жанетта Акимова
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-03-23 17:33:01
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Остановись, одумаемся вместе (Лина Костенко)

(вольный перевод стихотворения Лины Костенко)

Остановись, одумаемся вместе,
Любовь такая – раз, и в – никогда!
Она промчит, раздавит жизнь на месте,
От счастья не останется следа.

Она лишит навеки нас покоя,
Испепелит желанные слова,
Душа завянет веточкой левкоя,
Останови и образумь меня!

Останови, пока еще не поздно,
Пока есть силы думать и решать,
С тобою – душу заморозить можно,
Или огнем мне близ тебя пылать…


Лина Костенко

Спини  мене  отямся  і  отям
така  любов  буває  раз  в  ніколи
вона  ж  промчить  над  зламаним  життям
за  нею  ж  будуть  бігти  видноколи
вона  ж  порве  нам  спокій  до  струни
вона  ж  слова  поспалює  вустами
спини  мене  спини  і  схамени
ще  поки  можу  думати  востаннє
ще  поки  можу  але  вже  не  можу
настала  черга  й  на  мою  зорю
чи  біля  тебе  душу  відморожу
чи  біля  тебе  полум'ям  згорю

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 170

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

Михайло Вечера

Вот что значит вольный перевод: и смысл сохранён и добавлены новые краски. М О Л О Д Е Ц.

2018-03-28 00:21:46

Жанетта Акимова

Пыталась.... Спасибо, Миша, мне очень приятно твое одобрение!

2018-03-28 00:27:22

Михайло Вечера

2018-03-28 00:49:09

марина чистякова

Я этот стих не знаю, показалось, что сложен для перевода. А Ваш можно рассматривать, как самостоятельный...Спасибо за удовольствие приобщения...

2018-03-27 00:10:57

Жанетта Акимова

Марина, спасибо вам за приятный отклик! Хорошего настроения и новых стихов!

2018-03-28 00:26:04

марина чистякова

2018-03-28 00:34:25

Гаюсе

Вольность перевода не умоляет достоинств Вашего стиха!Спасибо,Жанетта!Понравилось!Всех благ Вам!

2018-03-24 23:23:52

Жанетта Акимова

Спасибо вам, милая Гаюсе! Мне очень приятно.
Весеннего вам настроения!

2018-03-25 18:22:36

Гаюсе

!

2018-04-01 11:43:57

Юрий Роновский

У тебя, Жанночка, получилось хорошее стихотворение.Вольность перевода дала тебе определенную свободу...Понравилось!)))

2018-03-24 23:12:28

Жанетта Акимова

Юрочка, я рада твоему одобрению, спасибо!
Всего самого доброго!

2018-03-25 18:23:26

Юрий Роновский

2018-03-25 19:52:30

Бондаренко Николай

Прекрасный перевод!
Респект!

2018-03-23 22:48:33

Жанетта Акимова

Николай, спасибо от души! Я рада, что вам по душе!
Всех благ!

2018-03-25 18:24:27

Бондаренко Николай

2018-03-25 18:26:00

Каспаржак Жанна

Замечательный перевод. Спасибо.

2018-03-23 21:55:13

Жанетта Акимова

Я благодарна вам, Жанночка, за столь высокую оценку! Приятных выходных и всех благ!

2018-03-25 18:25:48

Каспаржак Жанна

И вам, всего наилучшего.

2018-03-26 16:39:31

Серна

"Душа завянет веточкой левкоя," - очень красиво, Жанночка, трепетно так, беззащитно...
Хороший перевод.
Спасибо.

2018-03-23 21:28:48

Жанетта Акимова

Надюша, спасибо, ты добра ко мне и я рада, что ты одобряешь! Хорошего настроения, весенних дум и вдохновения!

2018-03-25 18:27:38

Серна

Жан, ты знаешь, стараюсь быть объективной. Если хорошо - с радостью об этом говорю.

С весной, наступающей окончательно и (надеюсь!) бесповоротно!

2018-03-25 18:35:42

Жанетта Акимова

2018-03-25 18:44:28

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений