Отсутствует

Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-03-29 19:19:54
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Нежность (Лина Костенко, перевод с украинского)

Где-то нежность прошла между нами,
И вдруг замерла, нас стала звать.
Не посмела она стать словами,
Ведь не знала, себя как назвать.

Эхо дружбы и милой приязни,
Все терпела она и ждала,
Мы держали ее на привязи,
Чтоб она колдовать не смогла.

И она стала вдруг неуклюжей,
Словно бурый цыганский медведь,
Не хотела она быть похожей
На рабыню и цепью греметь.

Были гордые мы мимоходом,
А слова наши были как лед,
И осталась она здесь кроссвордом,
Может, нежность,… да кто же поймет.

Ліна Костенко
Десь проходила ніжність між нами.
І спинилась. І кликала нас.
І не вміла стати словами,
Бо не знала для себе назв.
Звалась дружбою. Звалась приязню.
Вміла ждати і чатувать.
Ми тримали її, мов на прив"язі,
Щоб не сміла нас чаклувать.
І вона ставала незграбною,
Як отой циганський ведмідь.
Лиш боялась на людях раптом
Ланцюгом своїм прогриміть.
Чи були ми занадто гордими,
Що й слова були крижані?
Та й лишилась вона кросвордом,-
Може, ніжність, а може, й ні.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 493

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

Руслан Деркач

Переводить стихи - это огромный труд.
Мне кажется, здесь главное - сохранить музыку стиха и его смысл.
Вам это удалось.

2018-04-04 09:20:40

Жанетта Акимова

Руслан, я благодарна вам за внимание, содержательный отклик. Рада вашему одобрению моей работы. Нравится мне заниматься переводами, сложно, а порой и не получается. Брошу, а подсознательно продолжаю в мыслях трудиться))))).
Всего вам самого доброго!

2018-04-04 22:41:10

Анатолий Уминский

Понравился Ваш перевод, Жанна.
Настроение оригинала передано достойно. И Ваш вариант более мелодичен, как мне показалось.
Всего доброго Вам.

2018-04-02 23:17:27

Жанетта Акимова

Добрый вечер, Толя! Ну, что сказать, приятно читать такой теплый и доброжелательный отзыв! Спасибо от души. Доброй ночи (отдыха или работы), спокойной.

2018-04-03 22:02:34

Анатолий Уминский

2018-04-03 22:42:13

Василь Семислов

Красиво, чарующе. Только в ПРИВЯЗИ накладка с ударением. С благодарностью и пожеланиями всевозможных успехов

2018-03-30 00:33:03

Жанетта Акимова

Спасибо, Василь, за внимание, отклик! Подумаю...
Всех благ и хорошего настроения!

2018-03-30 19:21:57

Василь Семислов

:

2018-03-31 09:00:33

Михайло Вечера

Классный перевод, Жанетта. Звучит, как песня. МОЛОДЕЦА.

2018-03-29 20:23:11

Жанетта Акимова

Приятно читать добрый отклик, очень. Спасибо, Миша! Доброго тебе настроения и вдохновения!
Растет правнучек?

2018-03-30 19:19:55

Михайло Вечера

А куда он денется? Растет, потихоньку вес набирает. И тебе новых творческих удач, тепла, добра и солнечного света

2018-03-30 20:08:04

марина чистякова

Жанетта, замечательный авторский перевод, Прочувствовали и добавили лирики... Я дала свой традиционный для меня, подстрочечный, как словарик...

2018-03-29 20:21:39

Жанетта Акимова

Спасибо, Марина, за столь высокую оценку! Приятно.
Я смотрела ваш мельком, но еще зайду...

2018-03-30 19:16:56

марина чистякова

2018-03-30 20:11:26

Сергей Андрейченко

Жанна, а мне Ваш перевод понравился больше оригинала! Отлично! Удачи Вам и хорошего вечера! С теплом.

2018-03-29 19:43:56

Сергей Андрейченко

2018-03-29 19:44:13

Жанетта Акимова

Привет, Сережа! Мне, конечно, лестно...
Спасибо за добрые слова! Всего по-весеннему хорошего!

2018-03-30 19:14:28

Сергей Андрейченко

2018-03-30 19:29:16

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений