Отсутствует

Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-04-12 15:00:29
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Колыбельная (Леся Украинка, перевод)

Месяц наш ясненький,
Лучик прекрасненький
Кинул на нас.
Спи, мой хорошенький,
Поздний уж час.

Спи, засыпай,
Лучше не знай
Горе, печаль,
А подрастешь,
Сам все поймешь.

Трудное время!
Тяжкое бремя!
Горе не спит…
Чадо любимое,
Жить – слезы лить.

Не подчиняйся,
Сопротивляйся,
Час твой придет!
С долей сражаться –
Сон пропадет!

Месяц наш ясненький,
Лучик прекрасненький
Кинул на нас.
Спи, мой хорошенький,
Твой пока час.

Леся Українка  

КОЛИСКОВА
Місяць яснесенький
Промінь тихесенький
Кинув до нас.
Спи ж ти малесенький,
Пізній бо час

Любо ти спатимеш,
Поки не знатимеш,
Що то печаль;
Хутко прийматимеш
Лихо та жаль.

Тяжка годинонько!
Гірка хвилинонько!
Лихо не спить...
Леле, дитинонько!
Жить - сльози лить.

Сором хилитися,
Долі коритися!
Час твій прийде
З долею битися,-
Сон пропаде...

Місяць яснесенький
Промінь тихесенький
Кинув до нас...
Спи ж ти, малесенький,
Поки є час!

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 662

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

Каспаржак Жанна

Здорово получилось. Спасибо, понравилось.

2018-04-19 18:33:41

Жанетта Акимова

Спасибо вам за внимание, высокую оценку. Всего самого хорошего!

2018-04-23 17:09:21

Каспаржак Жанна

Взаимно.

2018-04-23 19:29:32

Валерий Масагор

Звучит нежно и красиво!!!:) Удачи Вам!!!

2018-04-18 10:12:12

Жанетта Акимова

Валерий! Благодарю за столь лестный отклик! Всех благ!

2018-04-18 11:59:32

Валерий Масагор

2018-04-18 21:20:14

Валерий Масагор

Звучит нежно и красиво!!!:) Удачи Вам!!!

2018-04-18 10:12:11

Юрий Роновский

Делать перевод, да и оценивать его -задача не из лёгких,всегда может найтись эстет, который усмотрит не перевод, а "помотивность", а то и мысль какую-то не такую, поэтому сам после двух экспериментов и не перевожу. А твой, Жанночка, перевод мне понравился. Удачи в дальнейшем на нелёгком поприще.Хорошего дня тебе!)))

2018-04-18 08:46:13

Жанетта Акимова

Юрочка, приветствую! Спасибо тебе за отклик, понимание. Я ведь не претендую на высокие лавры поэта-переводчика. Да, пытаюсь, стараюсь, надеюсь на внимание и дельные отклики. Тебе я всегда благодарна за внимательное прочтение и советы!
Всего самого доброго!

2018-04-18 11:58:24

Юрий Роновский

2018-04-18 13:13:14

Виктор Шталь

Буду краток: замечательно!
:)))

2018-04-12 18:47:31

Жанетта Акимова

Спасибо, Виктор, за внимание и такую высокую оценку!
Хорошего дня вам и настроения!

2018-04-18 11:54:50

Виктор Шталь

2018-04-18 18:31:08

Анатолий Уминский

Такие классные оба варианта, Жанетта.
Ваш перевод в "десяточку".
Удачи всегда.

2018-04-12 18:41:00

Жанетта Акимова

Добрый день, Толя! Благодарю от всей души! Что сказать, а приятно получать добрые отклики и пожелания!
Хорошего настроения и плодотворного дня!

2018-04-18 11:52:16

Анатолий Уминский

Хорошего дня, Жанетта.

2018-04-18 12:26:40

Михайло Вечера

Красивый перевод, Жанна. Спасибо большое за внимание к классику украинской поэзии.

2018-04-12 15:34:57

Жанетта Акимова

Благодарю, Миша, за теплый отклик! Пытаюсь...

2018-04-12 16:02:02

Михайло Вечера

2018-04-12 16:09:26

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений