Отсутствует

Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-05-02 18:28:55
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Кто вам сказал, что я – слаба (Леся Украинка, перевод)

Кто вам сказал, что я – слаба,
Что покорилась горькой своей доле?
Вы гляньте, не дрожит моя рука,
Стихи и мысли рождены на воле.

Вы слышали когда-то женский плач,
Стенания и жалобы глухие,
Но, то  в окно от бури бился грач,
А не шумели ливни грозовые.

А осенью …  Какая там беда,
Цветет ли кто, или уже завянет,
Тогда огромная плакучая верба
Багряно-золотой под утро станет.

Когда же явится суровая зима,
Цветы завянут и поблекнут краски,
И на могиле их зима сама
Рассыплет самоцветы, словно в сказке.

Леся Українка
«Хто вам сказав, що я слабка…»

Хто вам сказав, що я слабка,
що я корюся долі?
Хіба тремтить моя рука
чи пісня й думка кволі?
Ви чули, раз я завела
жалі та голосіння, –
то ж була буря весняна,
а не сльота осіння.
А восени… Яка журба,
чи хто цвіте, чи в’яне,
тоді й плакучая верба
злото-багряна стане.
Коли ж суворая зима
покриє барви й квіти –
на гробі їх вона сама
розсипле самоцвіти.

История cоздания стихотворения:

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 2657

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Серж Песецкий

Но, то в окно от бури бился грач,

С дружеским приветом,
Серж

2023-04-02 14:39:02

Жанетта Акимова

Спасибо, Серж, за внимание! Исправила!
Удачи!

2023-04-04 00:18:02

Серж Песецкий

как вам такой вариант перевода https://lyricstranslate.com/ru/khto-vam-skazav-shcho-ya-slabka-kto-vam-skazal.html

2023-04-04 00:33:52

Жанетта Акимова

Я прочитала (хотя, простите, что так долго не отвечала!) Я - восхищена: размер сохранили, близость к оригиналу - отличная! Спасибо! Дальнейших удач!

2023-11-23 14:23:06

Серж Песецкий

2023-11-23 23:43:57

Михайло Вечера

Текст, прямо скажем, не очень податливій для перевода, но ты с ним справилась, за что мой тебе огромный респект. Новых творческих удач, мой добрый друг Жанетта!

2018-05-04 00:40:33

Жанетта Акимова

Спасибо от всего сердца, просто - бальзам на душу!
Добра, радости, любви!

2018-05-05 00:07:58

Михайло Вечера

2018-05-05 12:13:19

Анжела Бурцева

Прекрасный перевод, Жанетта!)
Очень лирично)

2018-05-02 18:42:16

Жанетта Акимова

Спасибо, Анжела! Мне приятно. Всего вам самого хорошего!

2018-05-02 18:53:52

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений