ЩО Ж МИ ЗА НАРОД ТАКИй?
/ АП Текущий момент /
Страница Абсурдыня (для поэтесс)
/ Конкурс Абсурдов /
страница Абсурд (для поэтов)
/ Конкурс Абсурдов /
Сейчас на сайте 1774 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Отсутствует

Автор: Жанетта Акимова
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-05-02 18:28:55
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Кто вам сказал, что я – слаба (Леся Украинка, перевод)

Кто вам сказал, что я – слаба,
Что покорилась горькой своей доле?
Вы гляньте, не дрожит моя рука,
Стихи и мысли рождены на воле.

Вы слышали когда-то женский плач,
Стенания и жалобы глухие,
Но, то от бури бился в окно грач,
А не шумели ливни грозовые.

А осенью …  Какая там беда,
Цветет ли кто, или уже завянет,
Тогда огромная плакучая верба
Багряно-золотой под утро станет.

Когда же явится суровая зима,
Цветы завянут и поблекнут краски,
И на могиле их зима сама
Рассыплет самоцветы, словно в сказке.

Леся Українка
«Хто вам сказав, що я слабка…»

Хто вам сказав, що я слабка,
що я корюся долі?
Хіба тремтить моя рука
чи пісня й думка кволі?
Ви чули, раз я завела
жалі та голосіння, –
то ж була буря весняна,
а не сльота осіння.
А восени… Яка журба,
чи хто цвіте, чи в’яне,
тоді й плакучая верба
злото-багряна стане.
Коли ж суворая зима
покриє барви й квіти –
на гробі їх вона сама
розсипле самоцвіти.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 963

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
Текст, прямо скажем, не очень податливій для перевода, но ты с ним справилась, за что мой тебе огромный респект. Новых творческих удач, мой добрый друг Жанетта!
2018-05-04 00:40:33
Спасибо от всего сердца, просто - бальзам на душу!
Добра, радости, любви!
2018-05-05 00:07:58
2018-05-05 12:13:19
Прекрасный перевод, Жанетта!)
Очень лирично)
2018-05-02 18:42:16
Спасибо, Анжела! Мне приятно. Всего вам самого хорошего!
2018-05-02 18:53:52

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Люблю приехать летом,
К своей родной бабуле,
Рядом пес любимый и я
Кайфую.
Рецензия от: Галина Бродская
2020-07-14 08:58:07
Свекрови лучше знать... кто сыну по душе 😆 Замечательно! Люся))) Очень!!! Доброго дня и хорошего настроения!!!
Рецензия от: Галина Бродская
2020-07-14 08:55:38
Все прекрасно автор расписал
и сразу же нашёлся крайний
а кто то сам себе вопрос задал
Что сделал я, что б исчез крайний.
Владимир, очень хороший философский стих. Мне стыдно за себя, но я не выполняю и половину того что оставлено нам Господом.
Мы ходим в церковь и просим у Господа помощи, а выйдя из церкви, готовы ругаться, драться и совершать действия, не только не угодные Господу, но и гражданскому обществу. Нам всем нужно задуматься и тогда исчезнет крайний. Извините, что написал много букв, но это моё видение. Творческих успехов. С ув.
Рецензия от: Серж
2020-07-14 08:55:08
На форуме обсуждают
Андрій Цаплієнко
Не можу отямитись від ненависті та безсилля.
Сьогодні зранку під Горлівкою загинув наш розвідник.
Про евакуацію тіла домовлялис(...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-13 21:45:34
Анна Оскомина:
А ведь зелёные рассчитывали на совсем иной сценарий.

Они ведь верили, что порохоботы платные, такие же, как сами эти аниматоры для(...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-13 19:47:34
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.