Отсутствует

Автор: Жанетта Акимова
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-05-02 18:59:05
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ты останешься в сердце моем… (Лина Костенко, вольный перевод с украинского)

Я поведаю мысль тебе тайную,
Осенила догадка меня:
В твоей жизни не буду случайной я,
А останусь я в ней навсегда.

Пусть в былое уйдут наши годы,
Нанизав сотни стран и имен,
Вопреки всем прогнозам погоды,
Ты останешься в сердце моем.

Почему? То - моя теорема,
На нее ты меня и обрек,
Ты – отдельно от всех, вот дилемма,
На сегодня, на завтра, и – впрок…

Ліна Костенко

Розкажу тобі думку таємну,
дивний здогад мене обпік:
    я залишуся в серці твоєму
    на сьогодні, на завтра, навік.

І минатиме час, нанизавши
сотні вражень, імен і країн,-
    на сьогодні, на завтра, назавжди!-
    ти залишишся в серці моїм.

А чому? То чудна теорема,
на яку ти мене прирік.
    То все разом, а ти - окремо.
    І сьогодні, і завтра, й навік.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 363

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

Николай Ничипорук

Сердце в сердце на вечное время.
Вы друг с другом увязните в них.
Тем доказана та теорема,
что верна только лишь для двоих.

2018-07-07 16:09:00

Жанетта Акимова

Благодарю вас, Николай! Рада, что поэзия Лины К. и моя скромная работа вдохновили вас на такие лирические строки! Удачи и радости!

2018-07-14 02:24:17

Лариса Гараган

Майже дослівний переклад, Жанна! Вдала робота, дякую!

2018-05-07 12:13:24

Жанетта Акимова

Люба Ларочко! Дякую тобі за добрий відгук, мені дуже приємно! Щасти тобі!

2018-05-07 23:14:37

Лариса Гараган

І тобі теж!

2018-05-08 11:08:12

Сонячна пошта

То це ж Ліна Костенко!!!

2018-05-05 01:34:06

Сонячна пошта

http://www.ukrcenter.com/%D0%9B%D1%96%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0/%D0%9B%D1%96%D0%BD%D0%B0-%D0%9A%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE/20679/%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D1%83-%D1%82%D0%BE%D0%B1%D1%96-%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%BA%D1%83-%D1%82%D0%B0%D1%94%D0%BC%D0%BD%D1%83

2018-05-05 01:34:22

Жанетта Акимова

Вибачте, будь ласка, за неуважність.... Виправила, дякую. Звичайно, це вірш Ліни Костенко!

2018-05-07 00:38:22

Юлия Щербатюк

Переклад досить точний, Жанночко! І зміст філософський. Гарні вірші!

2018-05-05 01:21:10

Жанетта Акимова

Дякую за приємний відгук, Юленько! Щасти вам!

2018-05-07 00:39:57

Михайло Вечера

Спасибо, Жанночка, что открываешь новые имена. И оригинал, и перевод очень хороши и приятны для души.

2018-05-04 00:51:38

Жанетта Акимова

Спасибо, Миша! Я рада, что тебе пришлось по душе!
Всего доброго,

2018-05-05 00:05:35

Михайло Вечера

2018-05-05 12:11:43

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений