Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-07-19 17:43:28
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
В пустыне сизых вечеров,
В полях бескрайних, что под небом,
О, сколько слов
И сколько снов
Мне о тебе приснилось летом.
Не знаю, кто ты,
Где живешь,
Кого ласкаешь и голубишь,
Но знаю, что ты тоже ждешь,
Пытаясь угадать, и любишь.
Ты верь, я в жизнь твою приду
И незнакомого узнаю,
Как сын изгнанника узнает
Отчизну милую свою.
А, значит, стоит дальше жить,
Другие пусть проходят мимо,
Лишь бы в повторах не сгубить
Свое, ведь то – неповторимо.
Пусть это – выдумка, обман,
Фантазии плоды пустые,
Как морю снится ураган,
Сны о тебе мои – златые.
Лина Костенко
В пустелі сизих вечорів,
в полях безмежних проти неба
о, скільки слів
і скільки снів
мені наснилося про тебе!
Не знаю, хто ти,
де живеш,
кого милуєш і голубиш.
А знаю — ти чекаєш теж,
тривожно вгадуєш і любиш.
І я прийду в життя твоє.
Тебе, незнаного, впізнаю,
як син вигнанця впізнає
прикмети батьківського краю.
Я ради цього ладна жить.
Всі інші хай проходять мимо,
аби в повторах не згубить
одне,
своє,
неповториме.
Нехай це — витвір самоти,
нехай це — вигадка й омана!
Моєму серцю снишся ти,
як морю сняться урагани.
История cоздания стихотворения:
Это стихотворение написано очень заботливой и сильной мамой, звучит, как молитва, в ярких лучах добра и надежды, а какая энергетика! Спасибо, Людмила! С уважением! |
Рецензия от: Михаэль Шон 2024-03-28 23:31:35 |
Спасибо, Александр! Добру - быть! И мир не за горами... |
Рецензия от: Ирина Венжега 2024-03-28 21:35:44 |
Чудесно, словно песня. Спасибо, Ира. С теплотой и наилучшими пожеланиями к Вам. |
Рецензия от: Таня Яковенко 2024-03-28 21:09:39 |
Іде вуйко Хрещатиком
- Приїжджа людина. Запитує у зустрічних: - А котра година? Перехожі пробiгають, Позиркують скоса. Той рук(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-03-25 09:59:39 |
Коли забув ти рідну мову
— яка б та мова не була — ти втратив корінь і основу, ти обчухрав себе дотла. Коли в дорогу ти збирався, каз(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-03-25 08:29:11 |