UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Жанетта Акимова
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-11-06 18:24:22
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Хотелось мне тебя обнять (Вольный перевод стихотворения Тамары Севернюк)
Хотелось мне тебя обнять,
Дням без тебя сейчас так пусто,
И белый сумрак не объять,
Течет он в окна. Осень, грустно…
Не плачу. Нет давно уж слез.
Смеюсь. О, это я умею…
Затмение, поля и лес…
От памяти былой – хмелею…
Тамара Севернюк,
украинская поэтесса с Буковины
Хотілось тебе обняти,
Так порожньо дням без тебе.
У білу темінь кімнати
Текло березневе небо.
Не плачу. Немає сліз.
Сміюся.
О, це я вмію...
Затемнення, поле, ліс...
Курить молода завія.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 198
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 3.
Хоть в переводе не соблюдена ритмика исходника, но мне понравился твой стих, Жанетта, особенно твой финал стиха, образный и эмоциональный - От памяти былой – хмелею. Доброй осени, дорогая!
2018-11-09 16:47:49
Что ни скажи, Наташа, а приятно читать теплый и добрый отклик. Спасибо! 
Надеюсь, что не огорчу тебя в дальнейшем.
Хорошего настроения, приятного общения! Обнимаю!
Надеюсь, что не огорчу тебя в дальнейшем.
Хорошего настроения, приятного общения! Обнимаю!
2018-11-09 16:53:41
Превосходный перевод замечательного стихотворения, Жанетта. Подача темы изумляет.
Дальнейших творческих удач Вам.
Дальнейших творческих удач Вам.
2018-11-07 21:08:40
Толя, я очень рада получить такой добрый отклик! Спасибо. Вдохновения вам, душевного подъема и всего самого доброго!
2018-11-09 16:44:52
Отличный перевод, Жанночка. Приятно, что популяризуешь своих земляков. Цём-цём.
2018-11-07 21:02:12
Спасибо, Миша, отрадно слышать! Погожих тебе осенних деньков и хорошего настроения!
2018-11-09 16:39:42
В прямом эфире
| Прекрасные стихи, Маринка! Мира и добра! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-18 19:37:27 |
| Дуже правдивий і чудовий вірш! Натхнення тобі, Оксано! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-18 19:34:04 |
| Чудовий вірш, Лесю. Дуже сподобався! До душі. |
| Рецензия от: Оксана Василець 2024-04-18 19:33:57 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.