Сейчас на сайте 1441 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Жанетта Акимова
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-01-08 17:33:02
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Не говори печальними очима. Ліна Костенко (переклад)

Не говори печальными глазами
Того, что нам не высказать словами…
Тогда на свете нежность родилась,
И тишь предгрозовая разлилась.

Ты был мой сон, а, может быть, мечты…
Дарили аромат нам все цветы…
Тогда такая радуга цвела!
Теперь меж нами пропасть пролегла!

Ліна Костенко

Не говори печальними очима
те, що бояться вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.

Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 28

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
Лина Васильевна - известный мастер слова. И Ваш перевод удачный. Успехов.
2019-01-18 21:17:37
Всего лишь два катрена, а такая драма.
У Вас получилось, Жанна.

Всего доброго.
2019-01-08 21:46:12
Спасибо, Толя, я старалась...
Приятного вечера!
2019-01-14 18:01:23

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Хорошие строки! Радуюсь вместе с Вами, Сергей!
С уважением, Юра.
Рецензия от: Юрий Мельников
2019-01-20 09:02:05
Да, есть такой внутренний голос, Мария! Лично я думаю, что это - Божий голос.
Всего Вам доброго!
Рецензия от: Ольга Савенкова
2019-01-20 08:59:39
Здорово, Иванна! Понравилось Ваше по мотивам. Читала и другие версии. Но эта тоже впечатлила!
Рецензия от: Юлия Щербатюк
2019-01-20 08:57:18
На форуме обсуждают
Художник из Кузбасса нарисовал и рассказал о своем свидании с йети

На протяжении нескольких лет поселение Кузбасс привлекает ученых и исследователе(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-01-20 08:47:49
«Резервный план» по сдерживанию: в Эстонии призвали направить ракеты на Петербург

Таллин, 20 января. Эстонский журналист Вахур Коортис выступил с п(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-01-20 08:22:43
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.