UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-01-08 17:33:02
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Не говори печальними очима. Ліна Костенко (переклад)
Не говори печальными глазами
Того, что нам не высказать словами…
Тогда на свете нежность родилась,
И тишь предгрозовая разлилась.
Ты был мой сон, а, может быть, мечты…
Дарили аромат нам все цветы…
Тогда такая радуга цвела!
Теперь меж нами пропасть пролегла!
Ліна Костенко
Не говори печальними очима
те, що бояться вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 170
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 2.
Лина Васильевна - известный мастер слова. И Ваш перевод удачный. Успехов.
2019-01-18 21:17:37
Всего лишь два катрена, а такая драма.
У Вас получилось, Жанна.
Всего доброго.
У Вас получилось, Жанна.
Всего доброго.
2019-01-08 21:46:12
В прямом эфире
| Неймовірні відчуття. Дуже сподобалось. Дякую щиро авторці та групі.Прекрасне поєднання талантів. Успіхів Вам, миру і натхнення. |
| Рецензия от: Инна Чехова 2024-04-25 13:03:52 |
| Чудовий вірш. Так воно і є. |
| Рецензия от: Артем Бєлєвцов 2024-04-25 12:31:40 |
| А я тоже такая, рву без оглядки. ЛГ тёплый и добрый человек, завидую. Сержик, стихо понравилось. Н |
| Рецензия от: артемия 2024-04-25 12:27:45 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.