UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-03-21 19:48:09
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Самопроизвольный парафраз (Лина Костенко, перевод с украинского)
Поэт, не дорожи любовью ты народной,
Ведь не народ дает тебе чины.
Кому здесь нужен дар твой благородный?
На всякий случай оду сочини.
Пиши про честь и совесть, но при этом
Макни перо свое ты в смуты муть.
Ну, словом, так. Поэт, не будь поэтом,
Тебе за это орден и дадут.
Ліна Костенко
Мимовільний парафраз
Поет, не дорожи любовію народной,
бо не народ дає тобі чини.
Кому потрібен дар твій благородний?
На всякий случай оду сочини.
Пиши про честь і совість, а при етом
вмочи своє перо у каламуть.
Ну, словом, так. Поет, не будь поетом.
Тобі за ето ордена дадуть.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 239
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 7.
Жанетта, мы с Вами, как всегда, совпад! А что с Линой? Что за "при етом"? Неужели рука М----вы добралась и до неё.? Мы с Олегом Абдуллаевым перевели из "последних" - "ПРОСТИ" , мене мій змучений народе! Я бы написала "пробач", но замахиваться на Гения? Приглашаем на Ваш вариант, хотя там "не разгонишься".
2019-05-07 13:54:37
Ой, Жанетта, прочитала еще раз оригинал, так что Гении уже и частушки пишут? "на всякий случай (на всяк випАдок, ордена, чи ордени) и др. Или Л.В. вже дотримується 95% квоти на вживання "языка". А, может это проверка, как мы освоили мову?
2019-05-07 14:02:46
Мариночка! Я сама не могу ни понять, ни объяснить такое "вольное" обращение с мовой. Видимо, ТАК задумано...
Спасибо за приглашение, уже пробую...
Спасибо за приглашение, уже пробую...
2019-05-07 19:31:03
Жанетта, может, по фильму "17 мгновений"... Там радистка кричит на родном, а в данном случае на старости переходят с державной на (какую?). А может рука Москвы написала, неужели Пу... ?Но Пушкин давно умер...А с переводом не переймайтесь, набор слов ограничен.
2019-05-07 20:03:23
Достойный перевод, Жанна. Мой респект! Тепла и уюта тебе в доме. Цём-цём.
2019-03-29 18:26:48
Симпатичный перевод, Жанночка! Не менее нтересное и, стихотворение -первотсточник. Оно как-бы на староукраинском написано.
2019-03-29 13:48:58
Юленька! Мне очень нравится творчество Лины Костенко, но для меня она по-прежнему остается загадкой, человеком, достойным восхищения и поклонения. Это стихотворение очень своеобразное, можно только предполагать, догадываться о намерениях и мыслях автора... Спасибо вам за внимание и отклик!
Приятных выходных, хорошего настроения!
Приятных выходных, хорошего настроения!
2019-03-29 17:35:06
Как не похоже это стихотворение на стихотворения Лины Костенко. Здесь у неё в украинском тексте встречаются русские слова. Или я чего-то не понимаю? Или я не правильно читаю?
2019-03-28 18:45:11
Николай! Если не понимаем, то - мы оба... Проникнуть в замысел автора сложно. Можно только принять.
Всего доброго!
Всего доброго!
2019-03-29 17:37:32
Ларочка! Спасибо, моя дорогая, за столь высокую оценку.Приятных выходных!
2019-03-22 17:06:14
Очень понравилось. Как-то Лина Костенко отказалась от ордена, сказав при этом, что не принимает в подарок бижутерию.
2019-03-21 20:09:26
Спасибо, Елена, за теплый отклик! Да, Лина Костенко достойна уважения и преклонения!
2019-03-22 17:08:15
Столько сменилось руководства, политиков, но она не согнулась ни перед кем. Она достойна уважения и народной любви.
2019-03-22 22:14:03
В прямом эфире
| Потішний дощик у Вас,
Аня, вийшов)) Натхнення, миру! |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-25 11:25:20 |
| Яка пахуча ода! Дякую, Олено! |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-25 11:14:04 |
| У дощу теж настрій буває різний. Чудово! |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-25 11:12:09 |
На форуме обсуждают
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.