Отсутствует

Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-05-16 16:35:07
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

А просто хочется тепла... (Тамара Севернюк)

Тамара Севернюк - член Національної Спілки письменників та
журналістів України, поетеса живе та працює у столиці Буковинського
краю - місті Чернівці.
  
А просто хочеться тепла,
Безумство хвиль в собі почути
І, не шукаючи весла,
У тім безумстві потонути.

А просто хочеться на мить
Забути спів грімке озвуччя,
Аби пізнання неминуче
В ній забарилось. Хоч на мить.

Так просто: хочеться незнань,
Де все — пунктири і предтечі,
Де все — лиш марево торкань:
Розпуки, зустрічі і втечі...

Так просто: Хочеться незнань...
Чекальний вечір...

*                    *                    *
А просто хочется тепла,
Безумство волн себе вернуть,
Но не искать потом весла,
А в том безумстве утонуть.

А просто хочется на миг
Всех громких слов забыть звучанье,
И миновать того познанья,
Иль задержать, хотя б на миг.

Так просто: хочется незнанья,
Где все -  пунктиры и предтечи,
Где все -  в тумане прикасанья:
Разлуки, радостные встречи…

Так просто: Хочется незнанья…
Долгожданный вечер…

*                    *                    *

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 248

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

марина чистякова

Вот это закон притяжения языков, а не "Закон". Хочется и читать, и говорить...

2019-05-16 18:46:09

Жанетта Акимова

Совершенно верно! Хотя по жизни у нас - "Закон" сам по себе, а жизнь народная течет своим руслом...

2019-05-17 12:09:53

марина чистякова

И никогда почти не пересекается...

2019-05-17 20:45:47

Олег Абдуллаев

Есть такие стихи - настоящая удача для переводчиков. Этот стих один из них.

2019-05-16 18:03:41

Жанетта Акимова

Вы правы, Олег! Красивую поэзию и переводить - одно удовольствие! Спасибо за внимание!

2019-05-16 18:06:50

Олег Абдуллаев

2019-05-16 18:08:47

Анатолий Уминский

Достойная работа, Жанна.
Получилось передать оттенки оригинала.
Творческих удач Вам.

2019-05-16 18:00:20

Жанетта Акимова

Спасибо, Толя, мне приятно!
Вдохновения вам, радости и всего доброго!

2019-05-16 18:02:44

Анатолий Уминский

2019-05-16 18:10:46

Михайло Вечера

Отличній перевод. Мой респект, Жанетт!

2019-05-16 17:38:47

Жанетта Акимова

Спасибо, дорогой, стараюсь...
Приятного общения и хорошего настроения!

2019-05-16 17:45:33

Михайло Вечера

:

2019-05-16 17:47:51

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений