Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-09-09 19:20:46
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Тяжкі часи, та серце не чорніє… (Тамара Севернюк, украинская поэтесса с Буковины)

Жизнь – тяжела, но сердце не чернеет,  
Людское век в людском не пропадет,  
Когда судьба иль жизнь чья-то тускнеет,
На помощь к нам уже кто-то идет.   
                
Всё суета: и доллары, и гонор…
За них бессмертия никто ведь не купил.
И чью-то жизнь спасает где-то донор,
А кровь его Христос наш освятил.

Не просто это: кровью поделиться
В те времена, когда нужда всех гнет,
И хочется мне низко поклониться
Всем тем, мимо беды кто не пройдет.

Коль был ты Человеком – им и будешь,  
А времена тяжелые пройдут,
Беда научит. Правду – не погубишь.
И смоет кровь пречистая всю муть.

*    *    *    *    *    *    *

Тамара Севернюк

Тяжкі часи, та серце не чорніє,                               
Людське в людському вік не пропаде.                   
Чиясь судьба, чиєсь життя марніє,                        
Та хтось те бачить і на поміч йде.
                        
Мирська марнота: бакси, марки, гонор...            
За них безсмертя не купив ніхто.                          
Чиєсь життя й судьбу рятує донор,
І кров його освячує Христос.  
                               
О, це не просто: кров'ю поділитись                      
Та ще й в часи, коди сутуга гне.                            
Тож низько-низько хочеться вклонитись            
Тим, хто в данні святому не мине.  
                      
Якщо ти був, то й лишишся — Людина.              
Тяжкі часи прийдуть і відійдуть.                          
Біда навчить. А правда — не загине.                    
І кров пречиста змиє каламуть.                          

История cоздания стихотворения: