Отсутствует

Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-11-06 19:30:16
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Все отнято: и сила, и любовь. (по мотивам стихотворения Анны Ахматовой, перевод на украинский)

Усе забрали: й силу, і любов,
В нелюбе місто кинутеє тіло
Не раде й сонцю. Відчуваю, кров
У моїх жилах знов заледеніла.

У Музи вдачі доброї нема,
Лиш дивиться, але не промовляє,
Голівоньку в віночку нахиляє
Мені на груди. Не сумуй дарма.

І тільки совість, що ні день страшніш
Мене катує: їй данИни треба.
Закрив лице, молю її: Облиш,
Немає сліз. Стою я просто неба.

А. Ахматова

Все отнято: и сила, и любовь.
В немилый город брошенное тело
Не радо солнцу. Чувствую, что кровь
Во мне уже совсем похолодела.

Веселой Музы нрав не узнаю:
Она глядит и слова не проронит,
А голову в веночке темном клонит,
Изнеможенная, на грудь мою.

И только совесть с каждым днем страшней
Беснуется: великой хочет дани.
Закрыв лицо, я отвечала ей...
Но больше нет ни слез, ни оправданий.

История cоздания стихотворения:

Спасибо Юрию Роновскому за помощь в редактировании
стихотворения.

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 395

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

Ніна Трало

Хороший перевод. Понравилось.

2019-11-24 16:58:34

Жанетта Акимова

Спасибо вам, мне очень приятно! Добра, радости и любви!

2019-11-25 00:35:22

Михайло Вечера

Отличный перевод, Жанночка. Очень по душе. Всех благ тебе, мой милый друг!

2019-11-12 20:11:32

Жанетта Акимова

Спасибо, Миша, за внимание, одобрение!
Хорошего осеннего настроения и вдохновения!

2019-11-13 00:21:38

Галина Бродская

Замечательный перевод! Спасибо, Жанночка! Красиво получилось... Доброго вечера!!!

2019-11-10 20:48:17

Жанетта Акимова

Спасибо, дорогая, я рада! Я очень старалась!

2019-11-12 00:09:15

Галина Бродская

2019-11-12 08:23:53

Сергей Кузнецов

Хороший перевод. Приветствую.

2019-11-09 14:55:50

Жанетта Акимова

Спасибо, Сергей, за внимание, теплый отклик! Приятно. Всего самого хорошего!

2019-11-12 00:11:43

Сергей Кузнецов

2019-11-12 10:17:24

Анатолий Уминский

Ахматова, это мастерство и нерв. У Вас, Жанна, получилось передать
нерв стихотворения. Мне понравилось.
Доброго всего Вам.

2019-11-09 14:44:52

Жанетта Акимова

Привет, Толя! Спасибо на добром слове, я ценю ваше мнение и дорожу им! Всего доброго и удачи!

2019-11-12 00:15:54

Анатолий Уминский

Взаимно, Жанна

2019-11-12 06:48:41

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений