Отсутствует

Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-01-15 17:43:35
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Лишь потому, что есть на свете Вы... (Тамара Севернюк)

(вольный перевод с украинского)

Лишь потому, что есть на свете Вы,
Душа не превратилась нынче в пепел,
Кривые чрез нее не провести,
Обманывали все, но дух мой светел.

Лишь потому, что есть на свете Вы,
Земля тут не разверзлась под ногами,
Есть вера, не лишилась головы,
И свято все, что собрано веками.

Весна… и буйство молодой травы,
Дыханьем свежим вечер нас обнимет,
Лишь потому, что есть на свете Вы,
Жива надежда – этот мир не сгинет.

Тамара Севернюк

І тільки тому, що на світі є Ви,
Душа не зійшла ще на попіл, на порох.
Які не велись через неї криві,
І як не дурив її друг, а чи ворог.
І тільки тому, що на світі є Ви,
Не вибухнув шлях перед сумнівом віри,
Не носить тавра. Не згубив голови,
Ніщо не продав ні за жодні офіри.
Весна. Зелен-хміль молодої трави,
І дихання фрезій довірно-дитиннє...
І тільки тому, що на світі є Ви,
Жива ще надія, що світ цей не згине.

История cоздания стихотворения:

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 202

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 8.

Тимошенко Олександр

Хороший стих , Жанна , спасибо, я даже не сравнивал с исходником на предмет точности , это как партитура для разных инструментов играющих одну мелодию 🌹🌹🌹
Лишь потому , что есть на свете ты,
душа не ищет новых траекторий.
Весна рисует зелень-трав холсты...
Есть в мире - ты , чего ж хотеть мне боле...

2020-02-05 08:09:03

Жанетта Акимова

Спасибо, дорогой Саша! Мне очень приятно читать такой отклик! Отдельная благодарность за чудный экс!!!

2020-02-05 18:11:02

Тимошенко Олександр

Спасибо

2020-02-05 18:42:22

артемия

Смысл стиха передан точно, хоть и вольный перевод. Хотелось бы сохранить ритм, ведь так близки языки. Жанетта, удачи и добра!

2020-01-29 13:42:38

Жанетта Акимова

Спасибо, Наташа, за отклик, внимание. Это давнишняя работа. В тот период я пыталась познакомить своих русскоязычных коллег с творчеством нашей буковинской поэтессы. Хорошего настроения и всех благ!

2020-01-29 14:04:16

артемия

2020-01-29 14:40:43

Елена Максимова

Суперперевод получился, Жанетта!!!
С наилучшими пожеланиями,

2020-01-25 02:16:14

Жанетта Акимова

Ленусь! Спасибо за столь высокую оценку!
Не знаю, передастся ли моя благодарность...
Хорошего настроения, бодрости духа, ведь дело идет к весне!!!

2020-01-29 13:35:01

Елена Максимова

Да...ещё пару месяцев надо подождать...
Но я не люблю весну...

2020-01-29 15:06:52

Сергей Сонник

Сподобався Ваш довільний переклад, Жанно, гарно вийшло. Хай щастить!

2020-01-25 01:39:32

Жанетта Акимова

Сергію, дуже вдячна вам за добрі слова відгуку!
Гарного настрою та приємного спілкування!

2020-01-29 13:36:49

Сергей Сонник

Навзаєм!

2020-01-29 15:06:58

Бондаренко Николай

Отличная работа! Понравились!


С праздниками Вас! Всего наилучшего!

2020-01-19 14:55:48

Жанетта Акимова

Спасибо, Коля, за внимание, теплый отклик!
Удачи и вдохновения!

2020-01-29 13:39:14

Бондаренко Николай

2020-02-01 15:03:04

Лариса Гараган

Жаннуль, понравилось. Размер различен (вольный перевод), но атмосфера оригинала сохранена.

2020-01-15 20:39:31

Жанетта Акимова

Ларочка! Спасибо на добром слове, милая! Душевного покоя и радости!

2020-01-17 15:54:14

Лариса Гараган

2020-01-17 18:02:59

Анатолий Уминский

Хорошо получилось, Жанна. Душевность, настроение исходного передано достойно.
Уютного вечера Вам.

2020-01-15 18:39:43

Жанетта Акимова

Добрый день, Толя! Спасибо за добрые слова отклика.
Пусть вечер и общение будут приятными! Всего-всего!

2020-01-17 16:00:38

Анатолий Уминский

Безусловно, взаимно, Жанна 🌹❤️

2020-01-17 16:13:44

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений