UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-02-02 01:18:49
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
О времени
(Перевод стихотворения Тамары Севернюк,
замечательной буковинской поэтессы)
«Ох, что может время?»
Ольга Кобилянська
Сгорело оно, как листья
На темных и тайных путях.
Казалось, была уже там я
И пепел держала в руках.
Он бьется сейчас в ладонях,
Лишь жаль, что рука - не жива,
То март, похожий на осень
Бессмертные плачет слова.
Тамара Севернюк
«Ох, що то час може?»
Ольга Кобилянська
Спалахнуло і згасло, як листя
На темних таємних стежках.
Здалось, вже була там колись я
І попіл тримала в руках.
Він б’ється в долонях і досі,
Дарма, що рука – нежива…
Це березень, схожий на осінь,
Ридає безсмертні слова.
История cоздания стихотворения:
1
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 188
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 12.
Не знаю, как кому! А мне очень понравилось. Всех благ. Саша.
2020-02-16 18:57:17
Саша, благодарю вас за добріе слова отклика, за пожелания!
Приятного вечера и общения!
Приятного вечера и общения!2020-02-17 18:41:30
Жанночко! Переклад дуже близький по змісту та думці до першоджерела. Молодець!
2020-02-05 22:42:56
Спасибо, дорогая Юленька! Вы щедры на добрые слова!
Уютного приятного вечера!
Уютного приятного вечера!
2020-02-17 18:43:34
У) Що не рядок Тамари,
Р) такая же эта строка.
У) Перекладом збутися марить
Р) и эта задача легка
Жанетта, обратите внимание, у меня украинские строки чередуются с русскими. Этим я хотел подчеркнуть
однозначность перевода.
Р) такая же эта строка.
У) Перекладом збутися марить
Р) и эта задача легка
Жанетта, обратите внимание, у меня украинские строки чередуются с русскими. Этим я хотел подчеркнуть
однозначность перевода.
2020-02-05 18:55:48
Спасибо, Николай, за внимание! Не совсем поняла...
Но языки одной группы, естественно, что есть сходство.
Всего доброго!
Но языки одной группы, естественно, что есть сходство.
Всего доброго!
2020-02-17 18:46:23
Красиво! И перевод и оригинал! Трогательные строки... Жанночка))) Удачи и всего-всего доброго!!!
2020-02-02 18:09:14
Большое спасибо, Галинка! Тронута вашим вниманием! Приятного уютного вечера!
Тронута вашим вниманием! Приятного уютного вечера!2020-02-05 18:21:19
Очень достойный перевод прекрасного стихотворения.
Спасибо, Жанна.
Спасибо, Жанна.
2020-02-02 17:58:49
Благодарю вас, Руслан! Я рада, что вам понравилось стихотворение Тамары Севернюк! Это необыкновенный человек и замечательная поэтесса!
Всего вам самого доброго и приятного!
Я рада, что вам понравилось стихотворение Тамары Севернюк! Это необыкновенный человек и замечательная поэтесса!Всего вам самого доброго и приятного!
2020-02-05 18:23:50
Жаннуль, умница! Я не умею переводить и восторгаюсь, кому это дано
2020-02-02 17:55:29
Ларочка, моя дорогая! Спасибо за столь лестные слова, что сказать - приятно!
Хорошего тебе настроения и приятного вечера!
Хорошего тебе настроения и приятного вечера!
2020-02-05 18:26:01
Спасибо, Жанна, написать красивый перевод труднее чем новое стихотворение, у тебя получилось
2020-02-02 09:56:11
Саша, ведь за перевод берешься лишь тогда, когда нельзя пройти мимо, когда до глубины души пронимает...
Спасибо тебе, я рада, что понравилось!
Всех благ!
Спасибо тебе, я рада, что понравилось!
Всех благ!
2020-02-05 18:29:26
Я однажды, Анатолия Уминского перевел ,
с белоруссого - раскритиковал ,больше не берусь
с белоруссого - раскритиковал ,больше не берусь
2020-02-05 18:47:13
Саша, а попробуй с рус. на украинский. Все-таки этими языками мы владеем немного лучше, чем белорусским. Я хоть до школы и жила в Белоруссии, но когда-то совсем не поняла отдельных слов в стихе у Толи.
Дерзайте, юноша, всему и всем наперекор!
, чем белорусским. Я хоть до школы и жила в Белоруссии, но когда-то совсем не поняла отдельных слов в стихе у Толи.Дерзайте, юноша, всему и всем наперекор!
2020-02-05 22:23:47
Может, кем-нибудь, освою и этот приём, спасибо за напутствие, намёк понял, извините
2020-02-05 22:45:06
Щиросердно дякую, Сергію, за теплі слова відгуку!
Всього найкращого!
Всього найкращого!
2020-02-05 18:31:08
В прямом эфире
| Наразі мені ці слова необхідні…. Дякую за сильні рядки |
| Рецензия от: Кударенко Елена 2024-04-25 07:47:55 |
| І не мати їм спокою ні на землі ні на небі!!! |
| Рецензия от: Кударенко Елена 2024-04-25 07:46:49 |
| Гарний весенний настрій, співучий як сама весна |
| Рецензия от: Кударенко Елена 2024-04-25 07:45:27 |
На форуме обсуждают
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.