Автор: Жанетта Акимова
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2024-01-15 16:59:19
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

НОВЫЙ ГОД (переклад вірша з мого дитинства)

У січні справа ця була,
Ялина на горі росла,
А під ялинкою завжди
Ходили хижії вовки.
Колись вночі там сталось лихо,
Тоді у лісі було тихо,
Зустріла вовка у гори
Зайчиха-мати із дітьми.
Хто забажає в новий рік
Відчути вовка хижий клик?
Зайчатка дуже всі злякались,
В гілках ялиночки сховались.
Як іграшки повисли,
І щільно вушка стисли.
Всі десять цих малих зайчат
Висять на гілочках й мовчать.
Вправно вовка надурили,
Бо в січні справа ця була,
І вирішив тоді вовча,
Що там ялинку прикрасúли.

Агния Барто

Новый год


Дело было в январе,
Стояла елка на горе,
А возле этой елки
Бродили злые волки.
Вот как-то раз, ночной порой,
Когда в лесу так тихо,
Встречают волка под горой,
Зайчата и зайчиха.
Кому охота в новый год
Попасться в лапы волку,
Зайчата бросились вперед
И прыгнули на елку.
Они прижали ушки,
Повисли как игрушки.
Десять маленьких зайчат
Висят на елке и молчат,
Обманули волка,
Ведь дело было в январе,
Подумал он, что на горе
Украшенная елка.

История cоздания стихотворения: