UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Александр Валериевич
Тема:Переводы
Опубликовано: 2015-02-19 11:02:10
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Тисяча і остання ніч.
Мотивовано суб’єктивний переклад з німецької мови.
Вірш: “Tausendundeine Nacht”
Автор: Валерій Хлонь
Tausendundeine Nacht
Gelacht wird viel zu selten
In dieser letzte Nacht,
Wo Lebensstern erleuchte
Herrscht kalte, dunkle Macht.
Die Trennen fliesen runter.
Der Tempel doch verkauft,
Wo Gottes Wörter lebten
Nimmt Wüste ihre Lauf.
Jahrtausende Gebete
Und Horizont so weit,
Wo Stahl verkündet Fete
Zerschmelzte dein Graal.
Wir trinken Blut, wie Wasser,
Wir essen Freundes Leib,
Wo Lebensstern erleuchte
Ist heute dunkle Zeit.
Gelacht wird viel zu selten
In diese letzte Nacht,
Wo zehn Geboten gelten
Kommt elften an der Macht
Тисяча і остання ніч.
Не сміхом вже, крізь сльози,
Остання крапка – ніч.
Вогнем та у морози...
Палає влади річ.
Скрижалі вже втомились...
Кричати святе: “Ні!”
Попадали, схилились,
Додолу у лайні...
Тисячоліттям в лицях,
Молитвами гули...
Як дзвони на дзвіницях,
Розплавлені були...
Бо знову кров як воду,
Вампіри душ жеруть...
Закони для народу,
Відкриють їхню суть.
Тож плачем зустрічайте,
Останню крапку – ніч.
Весь заповіт волайте...
Як кинуть вас у піч.
19 лютий 2015р. AnonVoice
фото: з інету
История cоздания стихотворения:
0
Вы можете поддержать автора донатом:
Райффайзен Банк Аваль
4149 5000 2000 9851
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 581
Рецензии
Корчма ще закрита, але в моєму льосі завжди є діжка різкого пива.
Оселедців на три копи, підвезе єврей...
Тож будьмо Олесь! Гей! Гей! Гей!
Сейчас это не актуально, "всемогущий Гугл" переводит всё...............................................
Теперь нас много... интернет - объединяет...
Тепер до твого перекладу...Знімаю капелюха, ти передав зміст мого вірша, не знаючи німецької мови...це майстерно...мені особливо дуже сподобалося...для мене саме головне, щоб тема наших творів була доступною до читачів і інтересною...думаю ти з цим спорався...жму руку міцно...
| Легче плыть по течению, чем держать себя в руках |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-20 12:45:43 |
| Вышла на балкон и что
же?! Вижу целых сто коней! У меня аж дрожь по коже От Hyundai Mistra твоей! И в стихах тебя "прославить" Словом я могу...одним... Нечего машину ставить Под балконом,... под моим! Геннадий, не сердитесь и не обижайтесь! Мне оооочень понравился Ваш сказочно-лиричный стих и я пошла на балкон...а вдруг?! Но картина, которую я увидела, "вдохновила" меня совсем на другое...:-))) С большим уважением, огромной охапкой добрых пожеланий и смущенной улыбкой, Таисия. |
| Рецензия от: Таисия Бадиленко 2024-04-20 12:03:10 |
| Злетів фазан від
переляку хтось кинувся за ним ,та в кропиву та заспокоївся присівши на гиляку з кущів піднялась фея наяву |
| Рецензия от: Володимир Б 2024-04-20 11:54:23 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |